1 00:01:11,593 --> 00:01:13,116 [Tiro] 2 00:01:18,643 --> 00:01:20,428 [Tiro] 3 00:01:29,306 --> 00:01:31,526 Isso é o que eu chamo Tiro criterioso - 4 00:01:31,569 --> 00:01:34,311 apenas o suficiente para intimidar, mas não o suficiente para fazer qualquer ferimento real. 5 00:01:34,355 --> 00:01:38,185 Por que você não pendurar uma placa, Mead? "É aqui que roubamos gado." 6 00:01:38,228 --> 00:01:41,579 Se eles não soubessem que alguém estava roubando gado, eles não iriam estar explorando por aqui. 7 00:01:41,623 --> 00:01:44,669 Você apenas cuida da sua parte, Gomoso. eu vou cuidar daquele bando de Shiloh. 8 00:01:44,713 --> 00:01:47,194 Agora vamos pegar esse gado através da passagem antes que alguém apareça. 9 00:01:47,237 --> 00:01:49,326 Tudo bem. Mova-os para fora! 10 00:01:49,370 --> 00:01:51,154 [Gritando] 11 00:02:08,867 --> 00:02:11,261 [Virginiano] Vamos levá-lo para dentro, rapazes. 12 00:02:14,786 --> 00:02:17,746 Bem aqui. 13 00:02:17,789 --> 00:02:22,272 Tire sua camisa, Jean. Não é sério. 14 00:02:22,316 --> 00:02:24,492 [argila] Onde isso aconteceu? 15 00:02:24,535 --> 00:02:26,624 [Jean] Eu estava naquele monte país perto de Bradbury. 16 00:02:26,668 --> 00:02:30,846 Estávamos todos espalhados procurando pegadas de gado, e então encontrei alguns. 17 00:02:30,889 --> 00:02:33,240 O que há nisso? Só um pouco de remédio. Vamos. 18 00:02:33,283 --> 00:02:35,938 Tire sua camisa. Tudo bem. 19 00:02:35,981 --> 00:02:39,376 - Você não viu quem, né? - Quem quer que tenha sido, foi desnatando gado regularmente-- 20 00:02:39,420 --> 00:02:42,597 pequenos cachos, apenas alguns de cada vez. 21 00:02:42,640 --> 00:02:45,339 - Esperando que não percebêssemos. - Hum. Dê-me seu braço. 22 00:02:46,644 --> 00:02:48,820 Levantem a camisa dele, rapazes. 23 00:02:48,864 --> 00:02:52,433 Agora, Jean, eu preciso avisar você. Isso pode doer apenas um pequeno toque. 24 00:02:54,391 --> 00:02:58,656 Uau! [Gemendo] [Todos rindo] 25 00:02:58,700 --> 00:03:00,658 Eu acho que doeu um pequeno toque. Sim. 26 00:03:00,702 --> 00:03:03,835 Bem, e agora? Falamos com o xerife? 27 00:03:03,879 --> 00:03:06,577 Não, ainda não. 28 00:03:06,621 --> 00:03:09,450 Eu não gosto de perder gado ou levar tiros em nosso pessoal, 29 00:03:09,493 --> 00:03:12,366 mas antes de agitarmos as coisas, eu gostaria de saber quem estamos mexendo. 30 00:03:12,409 --> 00:03:15,238 não tenho muita certeza Eu sei o que você quer dizer. 31 00:03:15,282 --> 00:03:18,285 Quero dizer, são as pessoas locais fazendo essas coisas. 32 00:03:18,328 --> 00:03:20,330 Nossos amigos e vizinhos. 33 00:03:28,382 --> 00:03:30,384 [Pássaros cantando] 34 00:03:30,427 --> 00:03:32,908 Caramba! Puxar! Ei! 35 00:03:33,952 --> 00:03:35,911 Puxar! Ei! Ei! 36 00:03:37,478 --> 00:03:40,220 Ei! 37 00:03:42,309 --> 00:03:44,267 Puxar! Ei! 38 00:03:45,442 --> 00:03:47,401 Ei, ei. 39 00:04:32,010 --> 00:04:34,535 Ei! Ei! 40 00:04:34,578 --> 00:04:36,580 Ei! 41 00:04:36,624 --> 00:04:38,756 Uau. Ho. [Homem] Valter. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,542 Por que você não pode sair aquelas pobres árvores sozinhas? 43 00:04:41,585 --> 00:04:44,414 - Eles estão mortos, pai. - Nós temos cerca de um milhão de milhas... 44 00:04:44,458 --> 00:04:46,938 de cerca de gado por aqui para ser consertado, 45 00:04:46,982 --> 00:04:48,984 e aqui está você arrastando meu pomar. 46 00:04:49,027 --> 00:04:53,336 Este está morto. Ouça. Nós deveríamos para começar de novo. 47 00:04:53,380 --> 00:04:55,860 Temos que construir, não derrubar. 48 00:04:55,904 --> 00:04:57,688 Não é mesmo, garoto? 49 00:04:59,516 --> 00:05:01,997 Saia no quintal por um minuto, sim? 50 00:05:04,478 --> 00:05:06,610 McCabe trouxe seu touro. 51 00:05:06,654 --> 00:05:10,701 - McCabe? - Sim. Ele acabou de trazê-lo. 52 00:05:10,745 --> 00:05:14,096 Ele, uh, estava trazendo aqui do Wanser's, e ele pegou uma noção para nos mostrar isso. 53 00:05:15,750 --> 00:05:18,100 Bem, você pode olha só, não é? 54 00:05:25,847 --> 00:05:29,459 [McCabe] Vire a cabeça, rapaz. Deixe a senhora ver você. 55 00:05:29,503 --> 00:05:32,375 Ele é um animal bonito, Sr. McCabe... eu acho. 56 00:05:32,419 --> 00:05:35,030 Ah, você vê isso olhar pensativo? 57 00:05:35,073 --> 00:05:37,641 Você sabe o que ele está pensando sobre dia e noite? 58 00:05:37,685 --> 00:05:40,470 Ah, ele é uma criatura de terrível, luxúria desanimadora. 59 00:05:40,514 --> 00:05:43,995 Olá. Um animal bonito. 60 00:05:44,039 --> 00:05:45,997 Sim. Ah, você encontrou o rapaz, hein? 61 00:05:46,041 --> 00:05:49,000 Sim, eu o encontrei. Ele estava enraizando no meu pomar. 62 00:05:49,044 --> 00:05:51,742 Ele tem algo na cabeça dele sobre aquelas árvores. 63 00:05:51,786 --> 00:05:54,528 Prossiga. Suba aí, rapaz, e dê uma olhada nele. 64 00:06:08,542 --> 00:06:10,848 [McCabe] Agora, aqui está a propósito, Bradbury. 65 00:06:10,892 --> 00:06:14,069 Você está começando, uh-- Bem, você está, você está começando em-- 66 00:06:14,112 --> 00:06:17,507 "Começando do nada" você ia dizer. Oh, você está começando do zero. 67 00:06:17,551 --> 00:06:19,901 Começando do zero. Vamos colocar dessa forma. 68 00:06:19,944 --> 00:06:22,599 Agora aqui está uma chance para começar bem. 69 00:06:22,643 --> 00:06:26,647 Agora, com um touro assim e apenas alguns primos cabeça de boi - 70 00:06:26,690 --> 00:06:29,214 alguns criadores de gado. Bem, isso faz algum sentido. 71 00:06:29,258 --> 00:06:31,869 [ McCabe ] Sim. Isso faz todo tipo de sentido. [Risadas] 72 00:06:31,913 --> 00:06:34,132 Por que, não adianta em um rancho muito grande. 73 00:06:34,176 --> 00:06:37,092 Você mora bem ao lado para Siló. Você não pode ficar maior que isso. 74 00:06:37,135 --> 00:06:39,877 Você está certo. Mas você faz um nome para o melhor, hein? 75 00:06:39,921 --> 00:06:42,445 Qualidade, não quantidade. É qualidade isso bastará para você. 76 00:06:42,489 --> 00:06:44,099 - O que você está perguntando? - Huh? 77 00:06:45,100 --> 00:06:47,842 - Quanto? - Oh. Sim. 78 00:06:47,885 --> 00:06:51,715 Bem, uh-- [risos] Como um favor a todos, ah, $ 300. 79 00:06:51,759 --> 00:06:54,805 - Não. - Você está tentando me dizer a besta não vale 300? 80 00:06:54,849 --> 00:06:57,025 Nós não temos isso. 81 00:06:57,068 --> 00:07:01,508 Oh. Sim. Bem, uh-- Bem, uh, talvez pudéssemos chegar a algum acordo. 82 00:07:01,551 --> 00:07:03,118 Nós não temos isso. 83 00:07:03,161 --> 00:07:04,989 Uh-huh. 84 00:07:06,687 --> 00:07:09,037 Bem, me desculpe Eu vim de longa distância. 85 00:07:09,080 --> 00:07:12,997 Agora ouça, McCabe. Todo o garoto significa que não temos o dinheiro bem à mão. 86 00:07:13,041 --> 00:07:16,914 - Mas talvez pudéssemos levantá-lo. - Sim, bem, vou esperar até você fazer isso. Giddap. 87 00:07:18,786 --> 00:07:22,746 Valter. Não há razão falar com ele de forma tão direta. 88 00:07:22,790 --> 00:07:25,140 Bem, eu acho era a verdade. 89 00:07:25,183 --> 00:07:28,578 Não estamos tão mal. Temos algum dinheiro em mãos, 90 00:07:28,622 --> 00:07:32,277 e teremos seu irmão O salário de Mike está chegando de Shiloh toda semana. 91 00:07:32,321 --> 00:07:35,933 E nós temos uma primeira hipoteca devido ao banco e um segundo para o Sr. Grainger. 92 00:07:35,977 --> 00:07:38,936 Mas Clay é um amigo. 93 00:07:38,980 --> 00:07:41,983 Prepare-se, e nós iremos e conversaremos sobre isso terminei com ele agora. 94 00:07:42,026 --> 00:07:45,116 - Estou trabalhando, pai. - Descendo meu pomar? 95 00:07:45,160 --> 00:07:50,295 Prossiga. Prepare-se. Se Clay Grainger disser talvez, ainda temos que conversar sobre isso. 96 00:07:50,339 --> 00:07:52,820 Se ele disser não, isso é o fim de tudo. Justo? 97 00:07:54,691 --> 00:07:57,825 Olhar. Filho, eu não estou tentando para colocar qualquer coisa em você. 98 00:07:57,868 --> 00:08:00,131 Só estou te perguntando, é justo? 99 00:08:02,003 --> 00:08:04,005 Tudo bem. 100 00:08:18,019 --> 00:08:20,325 [ Homem ] Ei, meu amigo. 101 00:08:20,369 --> 00:08:23,807 Como você gostaria de me estender sobre um empréstimo de 10 dólares até o dia do pagamento? 102 00:08:23,851 --> 00:08:25,983 Você acabou de ser pago há dois dias. 103 00:08:26,027 --> 00:08:28,725 Sim, bem, eu... Eu estive correndo de azar. 104 00:08:28,769 --> 00:08:30,553 Vamos, garoto. Desenterre. 105 00:08:33,861 --> 00:08:35,645 Olá. Olá. 106 00:08:35,689 --> 00:08:38,256 Ah, vejo que você está coletando dinheiro. Suponho que seja para mim. 107 00:08:38,300 --> 00:08:40,607 Você me devia, uh, 25 no último mês. 108 00:08:40,650 --> 00:08:42,870 Bradbury, você já deve a ele? 109 00:08:42,913 --> 00:08:45,176 Bem, estou correndo um pouco atrás. 110 00:08:45,220 --> 00:08:47,178 Eu tenho girado dinheiro para o meu pai. 111 00:08:47,222 --> 00:08:49,833 Ah, você sabe, na casa dele. Ajudando-o a começar. 112 00:08:49,877 --> 00:08:52,140 Bem, eu vi você no salão ontem à noite com Chick Mead. 113 00:08:52,183 --> 00:08:54,359 Entregou um pouco de dinheiro no pôquer. 114 00:08:54,403 --> 00:08:56,884 Você está, uh, ajudando Mead começar também? 115 00:08:56,927 --> 00:08:59,190 Diga, você mantém uma linda fique de olho no seu dinheiro. 116 00:08:59,234 --> 00:09:02,367 Oh, não exatamente, mas, uh-- bem, você me deve. 117 00:09:02,411 --> 00:09:05,806 Desculpe, amigo. Ei, espere um minuto. Aguentar. 118 00:09:05,849 --> 00:09:08,852 Ei, eu precisava disso. Você poderia cuidar para o seu próprio negócio. 119 00:09:08,896 --> 00:09:10,854 Pensei que era isso eu estava fazendo. Desculpe. 120 00:09:10,898 --> 00:09:13,683 Trampas, se eu te devo dinheiro, Eu sou bom nisso. Solte meu braço. 121 00:09:13,727 --> 00:09:16,120 Eu disse que sou bom nisso! Sem dúvida. A questão é quando. 122 00:09:36,097 --> 00:09:38,099 Tudo bem! Algum outro lugar! 123 00:09:40,667 --> 00:09:44,888 Tudo bem. Tudo bem. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 124 00:09:44,932 --> 00:09:47,891 Vá lavar o rosto. Então eu quero falar com você. 125 00:10:05,692 --> 00:10:09,086 Você não é novo aqui, Trampas, e você conhece as regras. 126 00:10:09,130 --> 00:10:11,785 Sinto muito. Você resolve seu problema social problemas em outro lugar, 127 00:10:11,828 --> 00:10:14,135 e não no meu horário. Eu pedi desculpas. 128 00:10:14,178 --> 00:10:16,441 Ou isso ou pegue seu salário. Você tem essa escolha a qualquer momento. 129 00:10:16,485 --> 00:10:18,618 Mas-- 130 00:10:30,151 --> 00:10:32,109 Trampas, o que foi tudo sobre? 131 00:10:42,119 --> 00:10:44,121 Pense que talvez você estivesse um pouco duro com Trampas? 132 00:10:44,165 --> 00:10:46,863 Ele estava lutando. Bem, 133 00:10:46,907 --> 00:10:48,865 ele era apenas metade dessa luta. 134 00:10:48,909 --> 00:10:51,955 Curta de Mike Bradbury temperamento e muita conversa. 135 00:10:51,999 --> 00:10:54,044 Ele não se dá bem muito bem com todos. 136 00:10:54,088 --> 00:10:56,873 Alguns governam um homem tem que ser popular? 137 00:10:56,917 --> 00:11:00,747 Bem, ele está pedindo emprestado dinheiro. Eu tenho uma noção ele joga na cidade. 138 00:11:00,790 --> 00:11:03,271 Eu acho que temos problemas maiores do que isso agora. 139 00:11:03,314 --> 00:11:05,969 O que estou dizendo, senhor, é que eu gostaria deixe Bradbury ir. 140 00:11:06,013 --> 00:11:08,842 Bem, eu prefiro para mantê-lo. 141 00:11:08,885 --> 00:11:11,409 Eu sei. Eu normalmente deixe isso para você. 142 00:11:11,453 --> 00:11:14,021 Mas aquele garoto é Filho de Tim Bradbury, e eu-- 143 00:11:14,064 --> 00:11:16,066 Eu apenas prefiro que você fique com ele. Isso é tudo. 144 00:11:16,110 --> 00:11:19,287 Senhor, se eu tiver que mantê-lo, Eu gostaria de colocá-lo em outro trabalho. 145 00:11:19,330 --> 00:11:22,333 Talvez, uh, meia os barracos de linha. Isso deveria a ser feito agora de qualquer maneira. 146 00:11:22,377 --> 00:11:24,509 Barracos de linha? Isso é trabalho de velho. 147 00:11:24,553 --> 00:11:26,729 É um desperdício de uma boa mão, não é? 148 00:11:26,773 --> 00:11:29,384 Sim, senhor. Seria um desperdício de mão boa. 149 00:11:31,821 --> 00:11:34,737 Tudo bem então, barracos de linha. Só assim ele mantém recebendo seu salário. 150 00:11:59,109 --> 00:12:01,938 Walter Bradbury. Ah. 151 00:12:01,982 --> 00:12:05,507 Sr. Grainger. O que o traz a Shiloh? 152 00:12:05,550 --> 00:12:07,509 Eu venho com o papai. 153 00:12:07,552 --> 00:12:09,772 Ele, uh, veio ver você. 154 00:12:09,816 --> 00:12:12,775 Oh? Onde ele está, em casa? 155 00:12:12,819 --> 00:12:15,386 Hum-hmm. 156 00:12:15,430 --> 00:12:17,432 Oh. Bem-- 157 00:12:23,612 --> 00:12:26,093 eu não sabia você estava interessado em máquinas agrícolas, Walter. 158 00:12:26,136 --> 00:12:28,530 Acabei de ouvir falar sobre isso. 159 00:12:28,573 --> 00:12:31,533 Bem, aquele semeador Hussey praticamente novo. 160 00:12:31,576 --> 00:12:33,796 Meu irmão John comprou há cerca de quatro anos. 161 00:12:33,840 --> 00:12:37,104 Mandei um cara embora semear um campo com ele, e acho que o cara pensou... 162 00:12:37,147 --> 00:12:39,802 ele tinha segurado de uma diligência de quatro pessoas, a maneira como ele dirigiu. 163 00:12:39,846 --> 00:12:42,936 Então ele está parado lá fora de sintonia desde então. Não parece tão mal preso. 164 00:12:42,979 --> 00:12:45,852 Quero dizer, parece um homem poderia resolver ela. 165 00:12:45,895 --> 00:12:48,506 Ah, sim, suponho. Por que? 166 00:12:48,550 --> 00:12:51,031 Só estou pensando. 167 00:12:51,074 --> 00:12:54,382 Se eu consertar isso, você me dá uma temporada de uso dele? 168 00:12:55,818 --> 00:12:57,951 Bem, isso parece razoável. 169 00:12:57,994 --> 00:13:00,997 Mas vocês são pessoas do rancho, não agricultores. Você não pode fazer as duas coisas. 170 00:13:01,041 --> 00:13:03,130 Só estou pensando, Sr. 171 00:13:03,173 --> 00:13:06,089 Oh. 172 00:13:06,133 --> 00:13:08,613 É isso que seu pai veio me ver, aquela semeadora? 173 00:13:08,657 --> 00:13:11,616 Não. 174 00:13:11,660 --> 00:13:15,011 Não, ele vai te perguntar estender a hipoteca que você nos segura. 175 00:13:15,055 --> 00:13:17,100 Oh. 176 00:13:18,885 --> 00:13:21,496 Bem, suponho que ele tinha alguma boa razão. 177 00:13:21,539 --> 00:13:24,499 Sr. 178 00:13:24,542 --> 00:13:28,720 Uh, eu apreciaria você não faria isso. 179 00:13:28,764 --> 00:13:30,722 estou com medo Eu não entendo. 180 00:13:30,766 --> 00:13:32,899 Você me conta seu pai quer um favor, 181 00:13:32,942 --> 00:13:34,770 e você está me perguntando não dar? 182 00:13:37,773 --> 00:13:39,862 Eu-- eu acho você fez o suficiente. 183 00:13:39,906 --> 00:13:42,822 Oh não. Eu não me sinto assim. 184 00:13:42,865 --> 00:13:45,085 Não sobre seu pai. Eu nunca consegui. 185 00:13:45,128 --> 00:13:48,044 Vamos conversar sobre isso. 186 00:13:48,088 --> 00:13:51,743 Não, Tim. Não parece ser o estilo usual de ferrugem.Hmm. 187 00:13:51,787 --> 00:13:54,442 É mais estável... Bem, Tim. 188 00:13:54,485 --> 00:13:56,705 Bem, você tem mantido muito para si mesmo ultimamente. 189 00:13:56,748 --> 00:13:58,881 [Risadas] Há uma visão de trabalho para fazer lá. 190 00:13:58,925 --> 00:14:01,101 Como vai, Clay? Ah, moderado. 191 00:14:01,144 --> 00:14:04,887 Bem, Holly me disse você tem problemas com ladrões. Você está perdendo gado? 192 00:14:04,931 --> 00:14:09,065 Bem, alguns. Mas esperamos levar cuide disso, você sabe, silenciosamente. 193 00:14:09,109 --> 00:14:13,853 Bem, isso não é exatamente a hora certa para mim vir até você, não é? Quero dizer-- 194 00:14:13,896 --> 00:14:15,855 Não, não, não. Sente-se. Sente-se, Tim. 195 00:14:15,898 --> 00:14:19,597 Bem, eu posso ver isso são negócios, então vou embora senhores, falem sobre isso. 196 00:14:19,641 --> 00:14:23,514 Ah, Valter. Sirva-se para um pouco de limonada e biscoitos. Obrigado, senhora. 197 00:14:23,558 --> 00:14:27,997 [Limpa a garganta] Bem, Tim, o que... o que é isso? 198 00:14:28,041 --> 00:14:31,914 Bem, é assim. Você vê, as coisas estão começando para se formar ali, 199 00:14:31,958 --> 00:14:35,831 e, uh, é hora de-- para estocar. 200 00:14:35,875 --> 00:14:41,881 Então, eu tive uma escolha. Ou eu começo a construir um rebanho da maneira usual - 201 00:14:41,924 --> 00:14:45,188 você sabe, esfregar o gado - Bem, posso deixar você ficar com alguns dos meus. 202 00:14:45,232 --> 00:14:51,064 Isso não é nada mal. Não, assim, o-- o melhor que eu poderia construir para... 203 00:14:51,107 --> 00:14:54,241 seria um rancho como este-- como Shiloh, só que menor. 204 00:14:54,284 --> 00:14:57,635 Bem, há algo errado com isso? Bem, para mim, existe. 205 00:14:57,679 --> 00:15:03,250 Diga a você, Clay, eu tive uma chance para comprar o touro de McCabe. 206 00:15:03,293 --> 00:15:06,122 [Baques de vidro] Espere. eu não fui feito nenhuma decisão, 207 00:15:06,166 --> 00:15:10,083 porque nós vamos ter uma discussão familiar - a coisa toda-- 208 00:15:10,126 --> 00:15:12,302 amanhã à noite. 209 00:15:12,346 --> 00:15:16,611 A questão era que eu... eu estava apenas tentando descobrir o-- as possibilidades. 210 00:15:16,654 --> 00:15:19,092 Bem, quanto McCabe está pedindo?300. 211 00:15:19,135 --> 00:15:22,008 Preço bastante alto. A questão é: com um touro assim, 212 00:15:22,051 --> 00:15:26,186 Posso começar um rancho de raça, como se Carlson estivesse ali em Delfos. 213 00:15:26,229 --> 00:15:30,059 Gado nobre. Nada além de gado de primeira qualidade. 214 00:15:30,103 --> 00:15:33,019 Bem, poderia ser prático, mas eu não vejo onde eu me encaixo. 215 00:15:33,062 --> 00:15:35,238 Bem, você é a chave para a coisa toda, 216 00:15:35,282 --> 00:15:38,285 porque a única maneira que eu posso pagar para comprar aquele touro... 217 00:15:38,328 --> 00:15:43,159 é se eu adiar os pagamentos da segunda hipoteca que você nos segura. 218 00:15:43,203 --> 00:15:46,075 Espere por, uh, um ano, talvez mais. 219 00:15:46,119 --> 00:15:49,861 Agora, eu sei disso Eu te devo o dinheiro e você tem direito a isso, 220 00:15:49,905 --> 00:15:54,910 então se você disser não, bem, eu não terei nenhum ressentimentos sobre isso. 221 00:15:54,954 --> 00:15:58,261 É só isso a coisa toda depende de você. 222 00:16:00,176 --> 00:16:02,918 [argila] Bem, eu meio que gostaria que não. 223 00:16:02,962 --> 00:16:05,747 Walt não parece muito convencido da ideia. 224 00:16:05,790 --> 00:16:09,925 Bem, meu Walter, ele é... ele é cauteloso. Ele sempre foi. 225 00:16:09,969 --> 00:16:11,927 E ele nunca me diz exatamente por quê. 226 00:16:13,973 --> 00:16:17,672 Claro, é uma aposta. Isso é. 227 00:16:17,715 --> 00:16:19,935 Mas se algum dia eu estiver para voltar... 228 00:16:19,979 --> 00:16:21,937 o que eu tive uma vez-- 229 00:16:23,330 --> 00:16:26,724 Você sabe, eu me lembro em pé em uma ascensão... 230 00:16:26,768 --> 00:16:28,988 da minha terra lá, de volta ao Texas, 231 00:16:29,031 --> 00:16:31,773 e eu me lembro de olhar em todas as quatro direções, 232 00:16:31,816 --> 00:16:36,952 e a grande casa pintada de branco, e eu pude ver minha esposa parado na varanda... 233 00:16:36,996 --> 00:16:38,954 e aquele pomar. 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,956 Que pomar era aquele. 235 00:16:42,697 --> 00:16:45,047 E em todas as outras direções, 236 00:16:45,091 --> 00:16:47,049 o gado estava pastando. 237 00:16:47,093 --> 00:16:50,400 Eles eram meus. Tudo... 238 00:16:50,444 --> 00:16:53,664 que eu vi era meu. 239 00:16:53,708 --> 00:16:56,667 E eu pensei duraria para sempre, mas isso não aconteceu. 240 00:16:56,711 --> 00:16:59,235 Simplesmente evaporou. 241 00:16:59,279 --> 00:17:01,629 E você sabe como. 242 00:17:01,672 --> 00:17:05,328 E desde então, por 20 anos, 243 00:17:06,808 --> 00:17:09,767 Eu tenho tentado para revidar. 244 00:17:09,811 --> 00:17:13,162 E eu ainda estou tentando revidar. 245 00:17:13,206 --> 00:17:15,730 Então, você vê, é-- 246 00:17:15,773 --> 00:17:18,820 depende de você, o que você diz. 247 00:17:22,693 --> 00:17:26,045 Bem, Tim, espero você tem uma conferência com toda a sua família. 248 00:17:26,088 --> 00:17:28,830 Oh sim. Vamos. Absolutamente. Amanhã à noite. 249 00:17:30,310 --> 00:17:33,182 E na medida em que tudo dependendo de mim-- 250 00:17:33,226 --> 00:17:37,143 Quero dizer, meu adiamento seus pagamentos para mim-- 251 00:17:38,361 --> 00:17:40,189 você sabe que eu não posso te negar isso. 252 00:17:40,233 --> 00:17:41,843 Ah. 253 00:17:41,886 --> 00:17:43,975 [Suspiros] Eu vou, hum, esperar lá fora. 254 00:17:44,019 --> 00:17:46,326 Bem, você não vai obrigado Sr. Grainger? 255 00:17:54,856 --> 00:17:58,120 Você sabe, Tim, Eu gostaria de... 256 00:17:58,164 --> 00:18:00,122 entendi sua atitude um pouco melhor-- [porta fecha] 257 00:18:00,166 --> 00:18:02,255 o que está em sua mente sobre tudo isso. 258 00:18:02,298 --> 00:18:05,910 [Risadas] Esse garoto nunca diz o que está em sua mente. 259 00:18:05,954 --> 00:18:08,783 Ele sempre foi o lento. 260 00:18:08,826 --> 00:18:14,005 Mike está mais, uh, mais animado. A propósito, como ele está aqui com você... Mike? 261 00:18:14,049 --> 00:18:16,312 Bem, ele é tipo você diz... animado. 262 00:18:16,356 --> 00:18:19,141 Nós apenas o puxamos fora de uma luta com outro homem. 263 00:18:19,185 --> 00:18:22,231 Ele chicoteou o homem? Receio que tenhamos interferido. 264 00:18:22,275 --> 00:18:26,105 Bem, ele sempre foi o scrapper, Mike tem. 265 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Oh, com licença. Eu... eu quero te agradecer para tudo-- 266 00:18:28,803 --> 00:18:31,327 por toda ajuda você nos deu... toda a família. 267 00:18:31,371 --> 00:18:36,027 Não, não, Tim. E nós vamos conseguir desta vez. Eu tenho um pressentimento. 268 00:18:36,071 --> 00:18:37,899 Azevinho. 269 00:18:39,770 --> 00:18:41,294 [Suspiros] 270 00:18:41,337 --> 00:18:43,078 [Porta abre, fecha] 271 00:18:53,001 --> 00:18:56,918 Bem, eu suponho você ouviu parte disso. 272 00:18:56,961 --> 00:19:00,095 Um pouco disso. Sim. 273 00:19:00,139 --> 00:19:02,358 Ele me perguntou para uma extensão em seu empréstimo. 274 00:19:02,402 --> 00:19:05,187 E eu disse a ele que sim. 275 00:19:05,231 --> 00:19:07,494 eu sei que foi generoso. 276 00:19:07,537 --> 00:19:10,018 Você acha foi sábio? 277 00:19:10,061 --> 00:19:13,804 Bem, ele tem um projeto em mente. Eu gostaria de ajudá-lo veja até o fim. 278 00:19:13,848 --> 00:19:16,546 Você acha que ele pode? Não sei. 279 00:19:16,590 --> 00:19:18,461 Eu gostaria que ele tivesse mais ajuda de seus filhos. 280 00:19:19,506 --> 00:19:22,291 Parece-me Mike é descuidado. 281 00:19:22,335 --> 00:19:24,554 Walt é lento. Ele é teimoso. 282 00:19:24,598 --> 00:19:27,296 Você sabe o que aconteceu quando o conheci lá fora? 283 00:19:27,340 --> 00:19:31,561 Ele me contou o que seu pai queria, e então ele me perguntou não dar a ele. 284 00:19:31,605 --> 00:19:33,824 Ele disse por quê? Bem, ele-- 285 00:19:35,478 --> 00:19:38,481 ele não diz muita coisa. 286 00:19:38,525 --> 00:19:42,442 Eu não consigo entender um filho puxando contra seu pai assim. 287 00:19:42,485 --> 00:19:46,010 Contra ele, ou apenas em uma direção diferente? 288 00:19:46,054 --> 00:19:48,491 Talvez ele veja coisas mais claro do que qualquer um de nós - 289 00:19:48,535 --> 00:19:52,887 isso que você está dando o pai dele não ajuda tanto quanto caridade. 290 00:19:52,930 --> 00:19:54,976 Bem, Tim Bradbury não está pedindo caridade. 291 00:19:55,019 --> 00:19:57,239 Ele está tentando faça um retorno. 292 00:19:57,283 --> 00:20:00,199 Ele teve 20 anos para fazer um retorno. 293 00:20:00,242 --> 00:20:03,245 Se seu filho está começando ter dúvidas sobre ele, 294 00:20:03,289 --> 00:20:06,422 talvez seja melhor descobrirmos quais são essas dúvidas. 295 00:20:06,466 --> 00:20:10,209 Essa não é minha parte nas coisas. eu trato com Tim, não com seu filho. 296 00:20:10,252 --> 00:20:12,994 É apenas a graça de Deus que ele não está aqui e eu lá. 297 00:20:16,040 --> 00:20:17,999 Eu não acredito nisso. 298 00:20:22,003 --> 00:20:24,397 Tim Bradbury me deu tudo. 299 00:20:24,440 --> 00:20:27,487 Contratou-me como vaqueiro. Então ele me nomeou seu capataz. 300 00:20:27,530 --> 00:20:30,229 Comecei a criar fazenda sozinho, e por sua própria generosidade, 301 00:20:30,272 --> 00:20:32,274 ele me construiu e então ele me fez seu parceiro. 302 00:20:32,318 --> 00:20:34,842 Então tivemos a grande seca do Texas. 303 00:20:34,885 --> 00:20:36,931 Quando queríamos sair, bem, ele nos tirou de lá. 304 00:20:36,974 --> 00:20:39,020 Ele comprou nosso gado, e fomos para o norte com dinheiro - 305 00:20:39,063 --> 00:20:40,935 o dinheiro dele, para começar de novo. 306 00:20:42,197 --> 00:20:44,373 Ele ficou e perdeu tudo. 307 00:20:44,417 --> 00:20:46,375 Esposa, seu gado, seu rancho. 308 00:20:46,419 --> 00:20:49,160 Seco, queimado, direto às raízes. 309 00:20:49,204 --> 00:20:52,599 E agora, Holly, você está tentando me dizer dizer a este homem, 310 00:20:52,642 --> 00:20:57,256 "Não, sinto muito. Esse é o seu azar. Eu simplesmente não posso poupar quaisquer pequenos favores." 311 00:20:57,299 --> 00:21:01,129 Eu digo o que aquele homem quiser, Estou grato por dar a ele. 312 00:21:01,172 --> 00:21:04,132 Independentemente de quem agrada-- seu filho ou qualquer outra pessoa... 313 00:21:04,175 --> 00:21:05,873 eu vou manter certo em fazer isso. 314 00:21:08,310 --> 00:21:10,269 Argila. 315 00:21:31,942 --> 00:21:34,031 Sr. Ritt, é isso uma nova marca de hardtack? 316 00:21:34,075 --> 00:21:36,512 Não. Biscoitos Hardtack de Garner, assim como o resto. 317 00:21:37,557 --> 00:21:40,603 Caixa de novo estilo é tudo.Ah. 318 00:21:40,647 --> 00:21:43,345 Você tem tudo? Quase. 319 00:21:43,389 --> 00:21:46,305 Vamos ver. Rolo de fio liso, barril de pregos. 320 00:21:46,348 --> 00:21:48,132 Ah. Você pode resolva isso um pouco. 321 00:22:00,406 --> 00:22:03,060 Mike Bradbury. Olá, garota. 322 00:22:03,104 --> 00:22:06,063 O que você é fazendo aqui, garoto? Montando uma loja? 323 00:22:06,107 --> 00:22:08,718 [Risadas] Não, eu tenho que sair e estocar os barracos da linha Shiloh. 324 00:22:08,762 --> 00:22:13,070 Entrei em uma pequena briga ontem, então eles me colocaram em serviço solitário. 325 00:22:13,114 --> 00:22:15,638 Rapaz, eles não podem fazer isso. Você é meu diretor meio de apoio. 326 00:22:17,597 --> 00:22:19,729 Bem, que tal uma despedida jogo de pôquer hoje à noite? 327 00:22:19,773 --> 00:22:22,558 Ah, eu não posso fazer isso, Chick. Tenho que sair e ver meu pai. 328 00:22:22,602 --> 00:22:26,083 Além disso, eu não consegui. Estou totalmente eliminado. 329 00:22:26,127 --> 00:22:28,303 Eu poderia estender você um pouco de crédito. 330 00:22:28,347 --> 00:22:31,175 Bem, eu não... eu não sei quando você o recuperar. 331 00:22:31,219 --> 00:22:33,395 Eu estarei quase todo o mês no matagal. 332 00:22:33,439 --> 00:22:35,484 Uh-huh. Qual caminho você foi primeiro? 333 00:22:35,528 --> 00:22:37,617 Bem, seções norte e oeste. 334 00:22:37,660 --> 00:22:40,141 Olhar. É só possível que, uh-- 335 00:22:40,184 --> 00:22:42,273 Bem, olá, capataz. 336 00:22:42,317 --> 00:22:44,014 Hidromel. 337 00:22:47,496 --> 00:22:50,412 Você o conhece? Alguns. Você? 338 00:22:50,456 --> 00:22:53,415 He worked at Shiloh por um tempo. 339 00:22:53,459 --> 00:22:56,287 Agora, aqui está o mapa. 340 00:22:56,331 --> 00:23:00,466 You'll probably want para começar no acampamento três, up near Trico Pass. 341 00:23:00,509 --> 00:23:02,555 Armazene e faça quaisquer reparos necessários, 342 00:23:02,598 --> 00:23:04,687 and then work your way east. 343 00:23:04,731 --> 00:23:08,125 Mas você estará sozinho. No schedule, nobody to answer to. 344 00:23:08,169 --> 00:23:11,259 I'll do a good job for ya. Desculpe por ontem, hein? 345 00:23:11,302 --> 00:23:13,304 Ah, well, forget it. 346 00:23:13,348 --> 00:23:15,306 Ah, mais uma coisa. 347 00:23:15,350 --> 00:23:17,787 Os ladrões. Eles estão operando lá em cima em algum lugar. 348 00:23:17,831 --> 00:23:19,789 Eles provavelmente ficarão fora do seu caminho, 349 00:23:19,833 --> 00:23:22,749 mas se você fizer isso corra até eles, não tente lidar com isso sozinho. 350 00:23:22,792 --> 00:23:25,621 Basta ver o que você pode e reporte-nos. 351 00:23:25,665 --> 00:23:28,450 Bem, uh, eu vou junto com você de um jeito. 352 00:23:28,494 --> 00:23:31,105 Ah, hum, eu pensei Eu dormiria na carroça aqui embaixo esta noite... 353 00:23:31,148 --> 00:23:32,672 e começar primeira luz amanhã. 354 00:23:34,500 --> 00:23:36,458 Planejando uma última noite na cidade? 355 00:23:36,502 --> 00:23:40,157 Não. Eu só queria ver meu pai. Você sabe, negócio de família. 356 00:23:40,201 --> 00:23:43,639 Ah, bem, é justo. Boa sorte. 357 00:24:03,442 --> 00:24:05,487 [Grilos cantando] 358 00:24:07,924 --> 00:24:09,926 [Chica] 359 00:24:14,453 --> 00:24:17,412 Olá, garota. Como você está? 360 00:24:17,456 --> 00:24:21,242 Oi, oi, oi, Eu posso ver como você está. 361 00:24:21,285 --> 00:24:23,549 Ei, meu irmão já se casou com você? 362 00:24:23,592 --> 00:24:26,508 eu vou ter que fale com ele sobre isso. 363 00:24:26,552 --> 00:24:29,468 O que é tudo isso? Ah, só uma ajudinha. 364 00:24:29,511 --> 00:24:31,948 Da Sra. Grainger? Eu terei que ir e agradecer a ela. 365 00:24:31,992 --> 00:24:34,516 Uh, não importa isso. Basta usá-lo. 366 00:24:34,560 --> 00:24:36,518 Ei, onde está Walt? Onde está o velho? 367 00:24:36,562 --> 00:24:40,522 Ei, velho! É o filho pródigo. 368 00:24:40,566 --> 00:24:42,306 Vamos. Buscar o bezerro cevado. 369 00:24:42,350 --> 00:24:44,308 Mike? Sou eu, pai. 370 00:24:44,352 --> 00:24:46,528 Olá, irmão. 371 00:24:46,572 --> 00:24:48,530 Você pegou aquela garota lá fora, em apuros. 372 00:24:48,574 --> 00:24:51,098 Não negue. Eu vi você lá fora rindo atrás do celeiro. 373 00:24:51,141 --> 00:24:53,100 Mike, meu garoto.Pa. 374 00:24:53,143 --> 00:24:56,495 Como você está? Bem, você queria conversar negócio de família, você disse. 375 00:24:56,538 --> 00:25:00,542 - Estou aqui. Vamos conversar. - Bem, é quase comprando o touro de McCabe. 376 00:25:00,586 --> 00:25:03,153 A questão: se o fizermos. 377 00:25:03,197 --> 00:25:06,983 Você quer dizer que você me arrastou todo o caminho para fora da cidade apenas me perguntar isso? Compre o touro. 378 00:25:07,027 --> 00:25:10,334 Bem, seu irmão não acho que deveríamos. 379 00:25:10,378 --> 00:25:13,468 - Bem, acho que não podemos. - É assim que você consegue bezerros, não é? 380 00:25:13,512 --> 00:25:16,950 Touros e vacas. Eu esperava que você aprendi isso agora. 381 00:25:16,993 --> 00:25:19,561 Bem, se isso estiver resolvido, pai, Acho que vou voltar para a cidade. 382 00:25:19,605 --> 00:25:22,390 Mike, acho que é melhor fala sério, né? 383 00:25:22,433 --> 00:25:27,264 Claro. Veja, McCabe quer 300 para aquele touro. 384 00:25:27,308 --> 00:25:30,398 Temos 1.500 em dinheiro. 385 00:25:30,441 --> 00:25:33,619 800 disso deveria ir ao banco, durante todo o próximo ano. 386 00:25:33,662 --> 00:25:36,839 - Primeira hipoteca. - Bem, isso deixa 700. 387 00:25:36,883 --> 00:25:39,450 Cinco disso deveria ir para Grainger. Segunda hipoteca. 388 00:25:39,494 --> 00:25:42,149 Bem, ele disse que iria esperar. 389 00:25:42,192 --> 00:25:44,978 Ainda lhe devemos. [Mike] Grainger você está preocupado? 390 00:25:45,021 --> 00:25:47,850 O maior e mais rico rancho nesta zona rural? 391 00:25:47,894 --> 00:25:50,984 Ele nos emprestou o dinheiro. Devemos isso a ele. 392 00:25:51,027 --> 00:25:54,857 Sim, mas onde ele conseguiu isso de? Quem foi que mexeu fora de problemas às custas de quem? 393 00:25:54,901 --> 00:25:57,512 Bem, eu não colocaria isso simplesmente assim. De que outra forma? 394 00:25:57,556 --> 00:26:01,603 Ele pegou seu bom dinheiro para 600 bovinos ossudos, 395 00:26:01,647 --> 00:26:04,258 e eles tiveram sede até a morte, chifre e cabeça. 396 00:26:04,301 --> 00:26:06,260 Eles apenas deitaram lá e morreu. 397 00:26:06,303 --> 00:26:08,479 E agora Grainger é um grande homem, e nos curvamos, 398 00:26:08,523 --> 00:26:10,917 e ele me contrata como um waddy. 399 00:26:10,960 --> 00:26:15,356 Não conte ao papai o que ele deve. Mike, se seu irmão tiver alguma dúvidas, quero ouvi-las. 400 00:26:19,926 --> 00:26:23,364 É só isso, isso corta muito perto. 401 00:26:23,407 --> 00:26:25,671 Você tem que pensar no futuro, imagine tudo. 402 00:26:25,714 --> 00:26:28,064 Não apenas o touro. 403 00:26:28,108 --> 00:26:30,197 Madeira serrada. Comida. Reparos. 404 00:26:30,240 --> 00:26:35,289 Olhar. Eu-- Eu escrevi tudo. Hmm? Bem. 405 00:26:35,332 --> 00:26:39,032 Veja, agora, quando começaríamos recebendo alguma coisa de volta? Um ano? Ano e meio? 406 00:26:39,075 --> 00:26:43,384 Nós temos dinheiro nem sequer fomos tocados. Faith tem esses 200. 407 00:26:43,427 --> 00:26:45,386 Ela conseguiu, e ela está mantendo isso. 408 00:26:45,429 --> 00:26:48,389 Era dela-- dela quando nos casamos... dela e dos nossos filhos. 409 00:26:48,432 --> 00:26:50,652 [Tim] Meninos. [Mike] Bem, ela deveria ser família. 410 00:26:50,696 --> 00:26:53,568 Sim, você também. Você estava deveria virar seus contracheques de Shiloh. 411 00:26:53,612 --> 00:26:55,352 Onde eles estão? Agora, rapazes... 412 00:26:55,396 --> 00:26:58,660 Bem, eu tive que comprar arreios. Rapazes! 413 00:26:58,704 --> 00:27:03,056 Bem, eu vejo que você fiz isso com muito cuidado. 414 00:27:03,099 --> 00:27:07,451 Mas, filho, às vezes você tem que jogar. 415 00:27:07,495 --> 00:27:09,715 Quero dizer, o que mais podemos fazer? 416 00:27:09,758 --> 00:27:12,979 Ele não tem nada para ir, pai. Ele simplesmente vai contra. 417 00:27:13,022 --> 00:27:15,459 Ele tem uma ideia. Por que você nunca ouve? 418 00:27:17,113 --> 00:27:19,463 Pai, Mike. 419 00:27:21,596 --> 00:27:25,426 Se pudéssemos começar a fazer algum lucro, imediatamente, 420 00:27:25,469 --> 00:27:27,646 imediatamente, três meses-- 421 00:27:27,689 --> 00:27:30,431 [Risadas] O gado leva tempo, garoto. 422 00:27:30,474 --> 00:27:33,695 Não, não me refiro ao gado. Sem estoque. Nenhum. 423 00:27:33,739 --> 00:27:35,697 [Risadas] 424 00:27:35,741 --> 00:27:38,091 Pai, Grainger tem uma máquina semeadora. 425 00:27:38,134 --> 00:27:42,095 Se eu consertar isso, podemos ter o uso dele é gratuito. Ele disse isso. 426 00:27:42,138 --> 00:27:43,705 O que? 427 00:27:43,749 --> 00:27:47,274 Eu quero plantar colheitas-- cevada e alfafa. 428 00:27:47,317 --> 00:27:49,276 Poderíamos obter uma colheita até este verão. 429 00:27:49,319 --> 00:27:52,409 Fazenda? Ele quer que cultivemos. 430 00:27:54,194 --> 00:27:58,372 Pai, eu quero plantar em linha direto pelo pomar. 431 00:27:58,415 --> 00:28:02,506 Onde está o pomar agora. É o nosso melhor terreno. Já tem água. 432 00:28:04,117 --> 00:28:07,294 Então, isso é o que tem sido em sua mente o tempo todo, hein? 433 00:28:07,337 --> 00:28:09,513 E você nunca disse nada. 434 00:28:09,557 --> 00:28:12,734 No próximo ano, poderíamos colocar trigo. Poderíamos até experimentar milho. 435 00:28:12,778 --> 00:28:16,172 Ora, poderíamos comercializar para todos os ranchos por aqui. 436 00:28:16,216 --> 00:28:19,088 Nós poderíamos transportar produzir até--[ Risos ] Cachorros. 437 00:28:19,132 --> 00:28:21,351 Pa-- [Mike rindo] 438 00:28:22,788 --> 00:28:26,139 Eu escrevi isso também. Eu imaginei tudo. 439 00:28:26,182 --> 00:28:28,663 Custo da semente. Horas de trabalho por acre. 440 00:28:28,707 --> 00:28:30,752 Tamanho do corte. Preço de mercado. 441 00:28:30,796 --> 00:28:32,754 Cães. [Risos] 442 00:28:32,798 --> 00:28:35,452 Mas, filho, sou fazendeiro. 443 00:28:35,496 --> 00:28:37,498 Quero dizer, essa é a nossa vida. 444 00:28:37,541 --> 00:28:40,588 Mas por que, pai? Por que? 445 00:28:40,631 --> 00:28:43,286 Quando o mais podemos obter - "Por quê?" 446 00:28:43,330 --> 00:28:46,246 Porque essa é a nossa vida. 447 00:28:46,289 --> 00:28:48,335 É assim que vivemos. 448 00:28:48,378 --> 00:28:51,033 Eu não sou fazendeiro. Eu não sou um mascate. 449 00:28:51,077 --> 00:28:54,341 É gado e as encostas e os vales. 450 00:28:54,384 --> 00:28:56,560 Meu gado. 451 00:28:56,604 --> 00:28:59,302 Eu não vou de porta em porta vendendo produtos. 452 00:28:59,346 --> 00:29:04,438 Eu crio gado. As ferrovias transportam isso. Os currais compram. 453 00:29:05,744 --> 00:29:08,224 Eu tive tudo uma vez. 454 00:29:08,268 --> 00:29:10,705 Eu perdi. 455 00:29:10,749 --> 00:29:14,274 Eu tenho lutado contra isso por 20 anos. 456 00:29:14,317 --> 00:29:17,190 Mas vou recuperá-lo. 457 00:29:17,233 --> 00:29:20,193 Vou recuperá-lo... agora. 458 00:29:20,236 --> 00:29:23,587 Ou então eu vou-- Vou morrer tentando. 459 00:29:26,590 --> 00:29:29,637 Meu rancho, meu gado, 460 00:29:29,680 --> 00:29:31,421 minha vida. 461 00:29:35,512 --> 00:29:37,471 Filho, 462 00:29:37,514 --> 00:29:40,430 Eu não sei como você teve essa ideia... 463 00:29:40,474 --> 00:29:43,477 ou por que você o guardou de mim do jeito que você fez, 464 00:29:43,520 --> 00:29:46,741 mas agora, ou você me diz que estou errado-- 465 00:29:46,785 --> 00:29:49,222 tudo pelo que vivi - 466 00:29:49,265 --> 00:29:53,443 ou então você me trata como um filho para um pai e me ajude a seguir em frente. 467 00:29:54,705 --> 00:29:56,446 Você diz. 468 00:30:03,889 --> 00:30:06,108 Walt. 469 00:30:15,509 --> 00:30:17,511 Mike. Sim, pai? 470 00:30:17,554 --> 00:30:20,601 Uh, você será, uh, 471 00:30:20,644 --> 00:30:23,822 passando por McCabe's amanhã quando você sair daqui, você não vai? 472 00:30:23,865 --> 00:30:26,215 Sim, pai. 473 00:30:26,259 --> 00:30:29,697 Você daria isso a ele? E diga isso a ele vamos comprar o touro. 474 00:30:29,740 --> 00:30:33,309 E diga a ele que seu irmão irá buscá-lo. 475 00:30:33,353 --> 00:30:35,355 Claro, pai. 476 00:30:41,317 --> 00:30:43,189 ♪♪ [Piano Honky-tonk] 477 00:30:43,232 --> 00:30:45,191 [Pessoas conversando] 478 00:30:46,322 --> 00:30:50,196 [Rindo] 479 00:31:03,731 --> 00:31:06,690 [Conversando, rindo] 480 00:31:11,391 --> 00:31:13,393 ♪♪ [Continua] 481 00:31:29,409 --> 00:31:31,324 Faça um pequeno, Scotty. 482 00:31:34,893 --> 00:31:39,245 Michael, meu garoto. Olá, Chick. 483 00:31:39,288 --> 00:31:42,813 Ei. Você deixou uma carroça carregada ali sozinho para o estábulo. 484 00:31:42,857 --> 00:31:45,251 Agora, suponha que eu tivesse levantado um barril de farinha? 485 00:31:45,294 --> 00:31:47,253 Você é muito confiante cara, não é? 486 00:31:47,296 --> 00:31:49,472 Bem, é do Grainger carroça, não minha. 487 00:31:49,516 --> 00:31:51,997 Onde você está dormindo esta noite? Na carroça. 488 00:31:52,040 --> 00:31:54,390 Começando cedo pela manhã. 489 00:31:54,434 --> 00:31:57,611 Grainger está realmente cuidando para o seu conforto, hein? Sim. [Risadas] 490 00:31:59,308 --> 00:32:01,528 Ei, você vai participar afinal, o jogo? 491 00:32:01,571 --> 00:32:04,705 Eu te disse, Chick. Eu não entendi. Estou preso. Apartamento quebrado. 492 00:32:04,748 --> 00:32:07,316 Você está parado aí com um rolo grande o suficiente sufocar um cavalo. 493 00:32:07,360 --> 00:32:10,363 Sim, mas não é meu. Meu pai está comprando O touro de McCabe. 494 00:32:10,406 --> 00:32:12,931 Ah. Além disso, o fato O que importa é, Chick, 495 00:32:12,974 --> 00:32:15,324 Eu acabei de decidir Eu não sou um jogador. 496 00:32:17,370 --> 00:32:20,460 Você pode estar certo nisso. Quando um jogador atinge uma seqüência de derrotas, 497 00:32:20,503 --> 00:32:22,766 ele, uh, fica aí até que ele ganhe muito. 498 00:32:22,810 --> 00:32:25,247 Ele pula de volta. 499 00:32:25,291 --> 00:32:28,381 Se você não tem espírito para aguentar, bem, você pode estar certo. 500 00:32:28,424 --> 00:32:31,906 Talvez seja melhor você deixar isso pra lá. Bem, não é um problema exatamente de espírito. 501 00:32:31,950 --> 00:32:36,389 Você mesmo disse isso. Único talento que você tem é para perder. 502 00:32:36,432 --> 00:32:39,914 Aqui. Quanto dinheiro você tem? Agora, não me refiro ao do seu pai. Quero dizer o seu. 503 00:32:39,958 --> 00:32:42,786 Exatamente 37 centavos. Vamos. 504 00:32:42,830 --> 00:32:44,963 Eu vou jogar com você por isso. Eu não poderia te mandar embora... 505 00:32:45,006 --> 00:32:46,965 para o deserto com mudança ainda no seu bolso. 506 00:32:47,008 --> 00:32:48,967 Aqui. Sente-se. Eu disse que não, Chick. 507 00:32:49,010 --> 00:32:51,012 Eu-eu simplesmente não quero ficar preso mais. 508 00:32:51,056 --> 00:32:54,407 Uh, nem mesmo para No valor de 37 centavos. [Suspiros] 509 00:32:54,450 --> 00:32:57,062 Tudo bem, garoto. Adeus. 510 00:32:57,105 --> 00:32:59,586 Sem ressentimentos, hein, Chick? O quê? 511 00:32:59,629 --> 00:33:01,631 Quero dizer, você não aceita pessoal não vou jogar. 512 00:33:01,675 --> 00:33:03,720 Não, não. Claro que não. 513 00:33:03,764 --> 00:33:05,940 Porque eu gostaria. Você sabe. 514 00:33:05,984 --> 00:33:10,945 Mas, bem-- [Risadas] Acho que é melhor eu ir. 515 00:33:10,989 --> 00:33:14,427 Meninos, garota, Até logo. 516 00:33:14,470 --> 00:33:16,820 Dê meus cumprimentos para aqueles cães da pradaria. 517 00:33:18,953 --> 00:33:20,955 Três. 518 00:33:43,282 --> 00:33:45,806 ♪♪ [Piano continua] 519 00:34:11,179 --> 00:34:14,008 Ei, garoto. 520 00:34:14,052 --> 00:34:17,055 Ganhei $300 de você esta noite... o dinheiro do seu pai. 521 00:34:19,796 --> 00:34:21,798 Bem, eu não quero isso. 522 00:34:22,886 --> 00:34:25,715 Aqui. 523 00:34:25,759 --> 00:34:28,718 Aqui estão 200 deles. Confiarei em você para isso. 524 00:34:28,762 --> 00:34:32,070 Talvez McCabe confie em você para os outros cem. 525 00:34:32,113 --> 00:34:35,073 Garota? Bem, você tem em apuros esta noite. 526 00:34:35,116 --> 00:34:37,162 Estou ajudando você. 527 00:34:37,205 --> 00:34:39,947 Talvez um dia Eu vou entrar em apuros, e você vai me ajudar. 528 00:34:39,990 --> 00:34:42,123 Afinal, para que serve um amigo, hein? 529 00:34:42,167 --> 00:34:45,779 Garoto. Você não encontra muitos amigos seu tamanho, garota. 530 00:34:48,086 --> 00:34:50,653 E o povo Shiloh? Eles te tratam bem? 531 00:34:50,697 --> 00:34:55,789 Claro que sim. Não, quero dizer, se acontecesse para uma escolha de confronto... 532 00:34:55,832 --> 00:34:57,747 entre o povo Shiloh e eu. 533 00:34:58,922 --> 00:35:00,794 Apenas mais ou menos uma pergunta geral. 534 00:35:03,101 --> 00:35:05,886 Por que, você-- você sabe a resposta. 535 00:35:05,929 --> 00:35:07,714 Uh-huh. 536 00:35:09,716 --> 00:35:11,631 Bem, eu espero Eu vou ter que, uh, 537 00:35:13,850 --> 00:35:16,201 dê uma chance a isso. 538 00:35:20,118 --> 00:35:22,250 estou me colocando diretamente em suas mãos. 539 00:35:24,774 --> 00:35:27,995 Mike, você vai me ajudar desnatar gado? 540 00:35:28,038 --> 00:35:30,215 O que? 541 00:35:30,258 --> 00:35:32,913 Eu tenho pretendido falar com você sobre isso já faz muito tempo. 542 00:35:32,956 --> 00:35:36,612 Eu tenho levantado alguns o tempo todo. 543 00:35:36,656 --> 00:35:39,049 Venda-os para um cara saída Trico Pass. 544 00:35:39,093 --> 00:35:41,356 Eu poderia lidar com muito mais se eu tivesse alguma ajuda, 545 00:35:41,400 --> 00:35:43,837 e Grainger está enviando para você bem ali. 546 00:35:43,880 --> 00:35:47,884 Garota, eu-- Não posso roubar gado. 547 00:35:47,928 --> 00:35:49,756 Você está tão em dívida para Grainger? 548 00:35:51,061 --> 00:35:54,413 Estou falando sobre lucro na sua mão, garoto. 549 00:35:54,456 --> 00:35:57,938 Não me refiro apenas ao gado. Ora, você pode vender isso vagão cheio de suprimentos. 550 00:35:57,981 --> 00:35:59,722 Eles não fariam falta por meses. 551 00:35:59,766 --> 00:36:01,942 Livre-se das dívidas. 552 00:36:01,985 --> 00:36:03,726 Livre sua família das dívidas. 553 00:36:04,988 --> 00:36:07,208 Pegue o rancho do seu pai indo de novo. 554 00:36:07,252 --> 00:36:09,993 [Risadas] Não. Não posso, Chick. 555 00:36:10,037 --> 00:36:12,779 Bem, 556 00:36:12,822 --> 00:36:15,303 Eu acho que foi tudo é só falar, não foi? 557 00:36:15,347 --> 00:36:17,349 sobre o quão grato você é. 558 00:36:17,392 --> 00:36:19,786 Mas estou grato. 559 00:36:19,829 --> 00:36:22,136 Tudo bem. 560 00:36:22,180 --> 00:36:24,269 Eu ainda vou confiar em você por esses 200. 561 00:36:24,312 --> 00:36:27,315 [Risadas] Afinal, é do seu pai dinheiro de qualquer maneira, não é? 562 00:36:27,359 --> 00:36:30,013 Eu acho que vou ter confiar em vocês dois. 563 00:36:31,754 --> 00:36:34,235 Talvez seja melhor eu dizer isso a ele. 564 00:36:35,758 --> 00:36:37,717 Garota. 565 00:36:37,760 --> 00:36:40,154 Grainger sabe ele está perdendo gado. 566 00:36:40,198 --> 00:36:41,982 Ele me disse para ser atenta para isso. 567 00:36:44,289 --> 00:36:46,291 Bem, acho que você me pegou então, não é? 568 00:36:48,118 --> 00:36:51,078 Talvez seja melhor você vá contar a ele. 569 00:36:51,121 --> 00:36:53,211 Vendo como você tem tanta certeza quem são seus amigos. 570 00:37:00,305 --> 00:37:02,263 Garota. 571 00:37:34,904 --> 00:37:36,906 [Blusters de cavalo] 572 00:37:36,950 --> 00:37:38,734 [Barulho do vagão] 573 00:38:42,363 --> 00:38:44,322 Tarde. 574 00:38:44,365 --> 00:38:47,281 Tarde. 575 00:38:47,325 --> 00:38:49,152 Você se importa de me dizer o que você está fazendo aqui? 576 00:38:50,589 --> 00:38:52,808 Comendo um biscoito. E você? 577 00:38:54,462 --> 00:38:56,464 Você está em Shiloh propriedade, filho. 578 00:38:58,118 --> 00:39:01,164 Bem, você acha que Shiloh pode dispensar o biscoito? 579 00:39:01,208 --> 00:39:04,516 Tudo bem. Ou podemos fique aqui e conte piadas para frente e para trás um para o outro, 580 00:39:04,559 --> 00:39:06,866 ou você pode responder a primeira pergunta. 581 00:39:06,909 --> 00:39:10,348 [Suspiros] eu venho olhando para meu irmão. 582 00:39:10,391 --> 00:39:12,350 Seu irmão? 583 00:39:14,439 --> 00:39:16,397 Você é do Mike Bradbury irmão? 584 00:39:16,441 --> 00:39:18,399 Walter? Hum-hmm. 585 00:39:20,488 --> 00:39:23,491 Bem, você é meio longe do seu próprio lugar, não é você? 586 00:39:23,535 --> 00:39:25,624 Hum-hmm. 587 00:39:25,667 --> 00:39:27,930 Bem, eu vou para Shiloh. Meu nome é Trampas. 588 00:39:31,499 --> 00:39:33,849 Você sempre entra portas assim? 589 00:39:35,460 --> 00:39:37,853 Bem, eu não sabia quem você era no início. 590 00:39:45,165 --> 00:39:48,081 Bem, a melhor chance de você encontrar seu irmão é esperar aqui mesmo. 591 00:39:48,124 --> 00:39:50,300 Ele deveria estar estocando esses barracos de linha. 592 00:39:56,611 --> 00:39:58,483 Você não se importa se eu for junto, você concorda? 593 00:39:58,526 --> 00:40:00,528 Não, eu não me importo. 594 00:40:34,519 --> 00:40:38,087 [Cavalo se aproximando] 595 00:40:38,131 --> 00:40:40,263 [Homem] Uau. Uau. 596 00:40:43,397 --> 00:40:45,399 Walt? 597 00:40:45,443 --> 00:40:50,404 Ei, garoto. Eu vi a carroça. Eu simplesmente não tinha certeza foi você. Isso é tudo. 598 00:40:50,448 --> 00:40:55,235 Onde está sua carroça? Bem, o que você está fazendo aqui no deserto? 599 00:40:55,278 --> 00:40:56,976 Nada de errado em casa, existe? 600 00:41:02,198 --> 00:41:05,637 Fui até ao rancho do McCabe... 601 00:41:05,680 --> 00:41:07,639 para pegar aquele touro. 602 00:41:07,682 --> 00:41:10,424 Oh sim. [Risadas] 603 00:41:10,468 --> 00:41:14,254 Bem, você não vai me perguntar por que eu vim até aqui além disso? 604 00:41:14,297 --> 00:41:18,519 Aqui em cima? Bem, eu... eu acho talvez você apenas-- 605 00:41:18,563 --> 00:41:21,957 Papai te deu $ 300 para pagar por aquele touro. 606 00:41:22,001 --> 00:41:23,611 McCabe diz você só deu a ele 200. 607 00:41:25,744 --> 00:41:26,614 Bem? 608 00:41:29,008 --> 00:41:30,618 entrei um pouco problemas, Walt. 609 00:41:33,273 --> 00:41:35,754 Tudo bem, Walt! Eu perdi no jogo, mas está tudo bem. 610 00:41:35,797 --> 00:41:38,321 Eu vou consertar isso. Você perdeu jogando para quem? 611 00:41:38,365 --> 00:41:40,585 Chick Hidromel, um cara em Medicine Bow. 612 00:41:40,628 --> 00:41:43,675 Eu ainda devo um pouco a ele também, mas eu... eu prometo a você Eu vou resolver isso. 613 00:41:43,718 --> 00:41:46,634 Como? Como? Eu... eu simplesmente farei. Isso é tudo. 614 00:41:46,678 --> 00:41:49,071 Eu pagarei McCabe dentro de um mês. 615 00:41:49,115 --> 00:41:51,552 Algumas semanas talvez. Não. Você não faz tanto. 616 00:41:58,254 --> 00:42:00,605 É aí que o seu outros contracheques foram... jogos de azar? 617 00:42:00,648 --> 00:42:03,346 Walt, você tem que confiar em mim. 618 00:42:03,390 --> 00:42:06,567 Eu fiz isso uma boa parte da minha vida, Mike-- confiou em você. 619 00:42:06,611 --> 00:42:08,526 Eu continuo esperando para entender o porquê. 620 00:42:11,441 --> 00:42:13,748 Ouça, Walt. [Risadas] 621 00:42:13,792 --> 00:42:16,316 Nunca fui firme como você. 622 00:42:16,359 --> 00:42:19,624 Eu gostaria de estar. Eu juro que desejo isso. 623 00:42:19,667 --> 00:42:23,105 Mas eu morreria e vá para o inferno antes que eu machucasse algum de vocês. 624 00:42:24,629 --> 00:42:26,631 Você sempre fala tão bem. 625 00:42:26,674 --> 00:42:30,199 Olá, Walt. Ei, lembre-se quando éramos crianças? 626 00:42:30,243 --> 00:42:35,422 Nós fizemos esse acordo entre nós que ajudaríamos Pa voltar ao controle das coisas. 627 00:42:35,465 --> 00:42:39,295 Bem, isso é o que estamos tentando, não é? Você e eu? Durante anos? 628 00:42:40,645 --> 00:42:42,734 Sim, então você pegou e perdeu o dinheiro no jogo. 629 00:42:42,777 --> 00:42:46,259 eu me arrisquei com o dinheiro dele. 630 00:42:46,302 --> 00:42:49,218 Mas eu vou conseguir bom para ele. Eu disse isso, e vou. 631 00:42:50,785 --> 00:42:54,093 - Preciso contar a ele, Mike. - Por que? 632 00:42:54,136 --> 00:42:55,703 Eu acho que ele deveria saiba sobre isso. 633 00:42:58,314 --> 00:43:00,752 Para se vingar de mim, Walt? 634 00:43:00,795 --> 00:43:03,493 Porque papai sempre me favoreceu em vez de você? 635 00:43:03,537 --> 00:43:05,539 Você quer me mostrar mal? 636 00:43:10,718 --> 00:43:13,199 Você sempre vira as coisas em volta de mim. 637 00:43:16,245 --> 00:43:18,813 Ele é um homem velho, Walt. Isso vai partir o coração dele. 638 00:43:21,163 --> 00:43:22,730 Não faça isso para ele, Walt. 639 00:43:33,306 --> 00:43:36,222 Tudo bem, Mike. Não vou contar ao papai. 640 00:43:36,265 --> 00:43:39,617 Vou até consertar as coisas para você. Pagarei às pessoas que você deve. 641 00:43:44,752 --> 00:43:46,667 Pela última vez, Mike. 642 00:43:48,190 --> 00:43:50,497 Você faz isso conosco de novo, e eu vou te matar. 643 00:43:52,238 --> 00:43:53,761 Eu vou te matar! 644 00:43:55,154 --> 00:43:56,764 [Porta fecha] 645 00:44:07,732 --> 00:44:11,605 Todo mundo continua me dizendo que essas árvores estão mortas. 646 00:44:11,649 --> 00:44:14,826 Só as árvores não sabem disso. Eles continuam lançando flores. 647 00:44:14,869 --> 00:44:18,917 Muito bonito, pai. E aquele seu marido continua tentando arrancá-los. 648 00:44:18,960 --> 00:44:21,789 Ele não gosta de flores de macieira? Você sabe melhor. 649 00:44:21,833 --> 00:44:27,534 Você sabe, de volta ao Texas, tínhamos um grande banco de maçã árvores do lado de fora da cozinha. 650 00:44:27,577 --> 00:44:30,189 E minha esposa pegou um grande prazer neles. 651 00:44:31,712 --> 00:44:34,715 Você me colocou em mente muito dela, garota, 652 00:44:34,759 --> 00:44:37,675 e esta família tem sido muita sorte em suas mulheres. 653 00:44:40,329 --> 00:44:42,288 Qual é o problema? 654 00:44:42,331 --> 00:44:44,725 Pai, esta família tem sorte em você. 655 00:44:44,769 --> 00:44:47,467 Você é um homem generoso. Você é um homem corajoso. 656 00:44:47,510 --> 00:44:49,643 Você merece melhor do que você tem. 657 00:44:49,687 --> 00:44:51,950 E isso é tudo que nós-- [Walter] Ei! 658 00:44:51,993 --> 00:44:55,431 Ah, esse é o Valter. Ele está de volta. [Vagão se aproximando] 659 00:44:57,346 --> 00:44:59,914 [Risos] Venha junto. 660 00:44:59,958 --> 00:45:03,309 Você está bem? Estou bem. Só um pouco de dor. 661 00:45:03,352 --> 00:45:05,703 Vá em frente, pai. Vou acompanhar. Tem certeza? 662 00:45:06,704 --> 00:45:08,706 Vamos. Vamos. 663 00:45:10,359 --> 00:45:12,535 Uau. Uau. 664 00:45:22,676 --> 00:45:25,374 Olá, Valter! Estávamos procurando por você ontem à noite. 665 00:45:25,418 --> 00:45:29,683 Eu estava atrasado. Fé. Lá está ele! Por Godfrey, lá está ele! 666 00:45:29,727 --> 00:45:32,817 Entre em casa comigo. Ajude-me a pegá-lo para o paddock, sim? 667 00:45:32,860 --> 00:45:35,602 Precisamos pegar esse equipamento de volta para McCabe, você sabe. 668 00:45:35,645 --> 00:45:38,518 Eu vou atrasá-lo para você, pai. Mas tenho uma tarefa a fazer. 669 00:45:38,561 --> 00:45:41,434 Agora ouça. Leve-o para os piquetes. Quero vê-lo se movimentar. 670 00:45:41,477 --> 00:45:44,698 Eu voltarei e ajude, pai. Só não tente lidar com ele sozinho. 671 00:45:44,742 --> 00:45:47,788 Ah, você é muito com pressa, eu farei isso. Eu farei isso. 672 00:45:47,832 --> 00:45:49,659 Ah. 673 00:45:57,842 --> 00:46:01,802 [Risos] Bem, seja bem-vindo, garoto. Bem-vindo. 674 00:46:01,846 --> 00:46:03,848 Bem-vindo. Vamos ver. 675 00:46:03,891 --> 00:46:05,893 Bem-vindo, garoto. Garotão. 676 00:46:13,771 --> 00:46:15,773 O que está errado? 677 00:46:20,386 --> 00:46:22,388 Eu quero o dinheiro. 678 00:46:23,606 --> 00:46:25,521 Meu dinheiro? Você quer dizer-- 679 00:46:28,002 --> 00:46:30,004 Tudo isso? 680 00:46:31,571 --> 00:46:33,573 Sim. 681 00:47:10,566 --> 00:47:12,699 Você vai me dizer por que mais tarde? 682 00:47:14,527 --> 00:47:17,443 [Touro Fole] Walter! Valter! 683 00:47:17,486 --> 00:47:20,402 Ei, pare com isso! Valter! 684 00:47:20,446 --> 00:47:22,491 [Fé] Pai! 685 00:47:30,586 --> 00:47:32,588 [ Galos ] 686 00:47:34,982 --> 00:47:36,723 [Tiro] 687 00:47:54,567 --> 00:47:56,961 Estou bem. 688 00:47:57,004 --> 00:47:58,832 Ele simplesmente se separou de mim. 689 00:48:01,574 --> 00:48:04,055 Fé. Por que? 690 00:48:04,098 --> 00:48:05,970 Ele teria matado você, pai. 691 00:48:06,013 --> 00:48:08,929 [Gemidos] 692 00:48:08,973 --> 00:48:11,845 Se você tivesse me ajudado descarregue-o-- 693 00:48:11,889 --> 00:48:14,021 Se você não estivesse com tanta pressa - 694 00:48:16,110 --> 00:48:20,593 Você tem que me desculpar por isso. Eu... É minha culpa, eu acho. 695 00:48:23,857 --> 00:48:25,641 Apenas me deixe em paz. 696 00:48:36,696 --> 00:48:39,046 Então eu me virei e olhei para o oeste e me deparei com algumas trilhas. 697 00:48:39,090 --> 00:48:41,179 Alguém está conduzindo gado. 698 00:48:41,222 --> 00:48:43,703 Havia pegadas de cavalos e alguns parques de campismo recentes. 699 00:48:43,746 --> 00:48:45,879 E encontrei alguns também. 700 00:48:45,923 --> 00:48:48,534 Então eu peguei chuva, e está muito bem lavou as coisas. 701 00:48:48,577 --> 00:48:52,494 Então eu, uh, voltei para alinhar o barraco três, 702 00:48:52,538 --> 00:48:54,714 e me deparei com Walt Bradbury e sua carroça. 703 00:48:54,757 --> 00:48:56,716 Você quer dizer MikeBradbury e nossa carroça. 704 00:48:56,759 --> 00:49:01,677 Não, quero dizer Walt Bradbury e sua carroça. eu não vi Mike do primeiro ao último. 705 00:49:01,721 --> 00:49:03,766 Walt disse o que ele era fazendo lá em cima? 706 00:49:03,810 --> 00:49:05,986 Procurando por seu irmão, igual a mim. 707 00:49:06,030 --> 00:49:09,555 Além disso, ele não diga muito. Ele, uh-- Ele não estava totalmente amigável demais. 708 00:49:09,598 --> 00:49:12,471 Bem, ele é assim de qualquer maneira. 709 00:49:12,514 --> 00:49:15,474 Trampas, tinha Mike esteve no barraco? Quero dizer, estava abastecido? 710 00:49:15,517 --> 00:49:18,912 Não. Estava vazio. Vazio, exceto alguns suprimentos antigos. 711 00:49:18,956 --> 00:49:22,220 Bem, talvez ele não tenha já trabalhei até aqui. 712 00:49:22,263 --> 00:49:25,745 Eu estava nos barracos um e quatro, e, uh, nenhum sinal dele lá embaixo também. 713 00:49:25,788 --> 00:49:29,009 Ele deve estar por aí em algum lugar. Vocês dois saem amanhã e veja se você consegue encontrá-lo. 714 00:49:29,053 --> 00:49:32,970 Bem, quando você conheceu Walt, você viu mais alguma coisa sobre ele que pode - 715 00:49:33,013 --> 00:49:36,234 Não. Não, nada. Alguma coisa na carroça dele? 716 00:49:36,277 --> 00:49:40,238 Não, estava vazio. Isso-- Havia uma corda, pedaço de corrente, 717 00:49:40,281 --> 00:49:42,762 uma caixa no banco da frente. 718 00:49:42,805 --> 00:49:45,069 Uma caixa de aparência engraçada. Eu nunca vi um como antes. 719 00:49:45,112 --> 00:49:48,637 Tinha um desenho no topo disso-- diamantes, todos juntos. 720 00:49:50,552 --> 00:49:52,859 Acho que talvez seja melhor ir para a cidade e fale com o xerife. 721 00:49:59,953 --> 00:50:01,650 [Partida dos Cavalos] 722 00:50:03,304 --> 00:50:06,873 eu tenho que contar senhores, eu tenho esse jogo deu certo. 723 00:50:08,092 --> 00:50:09,876 Outro homem gostaria de negociar? 724 00:50:17,797 --> 00:50:20,843 Seu nome Mead? Sim, senhor. 725 00:50:20,887 --> 00:50:25,109 Eu quero conversar. Amigo, estou jogando pôquer. 726 00:50:25,152 --> 00:50:27,154 Meu nome é Walt Bradbury. 727 00:50:31,898 --> 00:50:33,943 Mantenham a panela aquecida, senhores. Já volto. 728 00:50:35,945 --> 00:50:39,036 Você-- Você está jogando com meu irmão. 729 00:50:39,079 --> 00:50:41,647 Bem, eu diria que foi mais parecido ele estava jogando comigo. 730 00:50:41,690 --> 00:50:43,997 Ele me disse ele lhe deve isso. 731 00:50:44,041 --> 00:50:46,565 Bem, vou apenas deixe que ele mesmo me pague. 732 00:50:46,608 --> 00:50:50,134 Não, você pega, e você não joga com ele não mais - a qualquer hora. 733 00:50:50,177 --> 00:50:53,702 Nunca. Acho que o seu irmão grande o suficiente para limpar o próprio rosto. 734 00:50:53,746 --> 00:50:55,748 Eu disse que você aceita. 735 00:50:58,098 --> 00:51:01,841 Você fica com seu dinheiro, amigo, e você acabou de comprar você mesmo uma perna reta. 736 00:51:37,398 --> 00:51:40,619 Você deve ser Walt Bradbury. Eu conheço todo mundo. 737 00:51:40,662 --> 00:51:42,664 estou com medo você está preso. 738 00:51:42,708 --> 00:51:46,712 Por quê? Bem, eu acho que foi agressão fará por uma taxa. 739 00:51:46,755 --> 00:51:48,322 A menos que você possa pensar um melhor. 740 00:51:48,366 --> 00:51:50,716 [Gemidos] Vamos. 741 00:51:52,413 --> 00:51:54,198 Eu disse vamos lá! [Grunidos] 742 00:51:57,026 --> 00:51:59,072 [batendo] 743 00:51:59,116 --> 00:52:00,987 Entre. 744 00:52:02,815 --> 00:52:05,600 Sr. Trampas esbarrou em Mike cerca de um quilômetro de distância. 745 00:52:05,644 --> 00:52:08,081 - Ele estava vindo para cá. - Estou bem, Sr. Grainger. 746 00:52:08,125 --> 00:52:10,127 Bem, sente-se. 747 00:52:12,216 --> 00:52:15,393 - Acabei de ser espancado, Sr. - Maluco? 748 00:52:15,436 --> 00:52:18,178 Imediatamente, primeira noite fora. 749 00:52:18,222 --> 00:52:21,225 Eu-eu puxei para alinhar o barraco número três, você sabe. 750 00:52:21,268 --> 00:52:24,837 E eu-eu andei pela porta, e alguém me bateu com uma estaca. 751 00:52:24,880 --> 00:52:27,318 Quando acordei mais tarde, Eu estava amordaçado, amarrado e com os olhos vendados. 752 00:52:27,361 --> 00:52:29,755 Quero dizer, Eu nunca os vi, do primeiro ao último. 753 00:52:29,798 --> 00:52:32,932 "Vi eles"? Sim. Deve-- Deve ter foram três homens. 754 00:52:32,975 --> 00:52:35,978 Talvez quatro. Eu os ouço conversando. 755 00:52:36,022 --> 00:52:38,851 E eles me mantiveram junto com eles pelos próximos dois dias. 756 00:52:38,894 --> 00:52:42,724 Dr-dirigiu um longo caminho, e então eles - e então eles descarregou sua carroça na deles. 757 00:52:42,768 --> 00:52:44,857 Roubou todos os seus suprimentos, Sr. 758 00:52:44,900 --> 00:52:47,947 Hum. Eles estavam dirigindo gado também? 759 00:52:47,990 --> 00:52:51,342 Gado? Não, eu não-- 760 00:52:51,385 --> 00:52:55,041 Não, não. Eu os teria ouvido. Apenas vagabundos, eu acho. 761 00:52:55,084 --> 00:53:00,133 Há uma pergunta Eu tenho que perguntar. Eu gostaria de não precisar. 762 00:53:00,177 --> 00:53:04,311 É possível seu irmão foi um desses homens? 763 00:53:04,355 --> 00:53:07,053 Meu irmão? Bem, ele estava acordado naquele território. 764 00:53:07,096 --> 00:53:11,666 - Você sabia que ele estava lá em cima? - Uh-- Não. 765 00:53:11,710 --> 00:53:13,320 Bem, ele poderia ter sido um deles? 766 00:53:13,364 --> 00:53:17,019 Não, não. Eu-eu conheceria meu irmão, mesmo com os olhos vendados. 767 00:53:19,196 --> 00:53:21,763 Bem, é melhor você se limpar e descansar um pouco. 768 00:53:24,201 --> 00:53:26,028 Eu ficarei bem, Sr. 769 00:53:26,072 --> 00:53:28,074 Eu-- 770 00:53:35,299 --> 00:53:37,126 [Porta fecha] 771 00:53:42,001 --> 00:53:44,264 Bem, eu acho que explica a maioria das coisas. 772 00:53:44,308 --> 00:53:47,180 Nem tudo. E o irmão dele e aquela caixa? 773 00:53:47,224 --> 00:53:49,051 Você não quer investigar isso? 774 00:53:51,228 --> 00:53:53,708 eu vou ver como está a esposa dele. 775 00:53:53,752 --> 00:53:55,319 Holly esteve com ela a noite toda. 776 00:53:59,410 --> 00:54:01,716 [Porta fecha] 777 00:54:08,332 --> 00:54:10,551 [Chaves balançando] 778 00:54:12,205 --> 00:54:14,251 Bom dia, Walter. Bom dia. 779 00:54:16,035 --> 00:54:20,257 Eu tenho dois tipos diferentes de notícias esta manhã. 780 00:54:20,300 --> 00:54:23,477 Em primeiro lugar, esse assunto nós perguntamos você sobre ontem à noite. 781 00:54:23,521 --> 00:54:27,220 Nossos problemas em Shiloh e nossas suspeitas você pode estar envolvido. 782 00:54:27,264 --> 00:54:29,396 Bem, seu irmão Mike voltei esta manhã, 783 00:54:31,050 --> 00:54:33,313 e ele nos disse que estava mato lá em cima. 784 00:54:33,357 --> 00:54:36,403 Três homens, ele disse. Estranhos. 785 00:54:36,447 --> 00:54:40,538 Agora, no que me diz respeito, isso explica as coisas substancialmente. 786 00:54:40,581 --> 00:54:43,976 Então, xerife, sob as circunstâncias, se pudéssemos apenas deixe essa coisa cair. 787 00:54:44,019 --> 00:54:47,458 Espere. Você ainda pensa talvez eu tenha feito isso? 788 00:54:47,501 --> 00:54:51,505 Fugiu do seu gado? Bem, não há nada claro evidência de qualquer coisa. 789 00:54:51,549 --> 00:54:54,203 Mas você ainda acho que eu fiz isso. 790 00:54:54,247 --> 00:54:58,120 O que quer que eu possa pensar não tem nenhuma consequência agora mesmo. 791 00:54:58,164 --> 00:55:00,209 Eu te disse que tinha dois diferentes tipos de notícias, 792 00:55:00,253 --> 00:55:02,211 e o segundo e o mais importante é - 793 00:55:02,255 --> 00:55:04,910 Parabéns. Você tem um filho. 794 00:55:04,953 --> 00:55:07,347 O quê? Uma menina, nascida esta manhã. 795 00:55:07,391 --> 00:55:10,176 O que... Como está... Holly e o médico estão lá fora com ela agora, 796 00:55:10,219 --> 00:55:12,004 e ela está bem. 797 00:55:14,441 --> 00:55:16,704 [Porta fecha] 798 00:55:16,748 --> 00:55:19,054 Nem sequer parou para me agradecer pelas refeições. Não. [Risadas] 799 00:55:28,412 --> 00:55:31,632 [Porta abre, fecha] 800 00:55:34,200 --> 00:55:36,420 Cuidado! 801 00:55:42,991 --> 00:55:45,690 Tome cuidado. Aquela garota acabou de ter um bebê. 802 00:55:47,126 --> 00:55:49,302 [Ambos riem] 803 00:55:49,346 --> 00:55:51,652 Você quer ver o que você tem? 804 00:56:10,236 --> 00:56:13,152 [Risadas] Ela é feia. 805 00:56:15,154 --> 00:56:17,330 Bem, se você não estiver o mais feio-- 806 00:56:31,257 --> 00:56:34,303 Ei. 807 00:56:34,347 --> 00:56:36,131 Ei, velha mãe. 808 00:56:44,401 --> 00:56:46,403 [batendo] 809 00:56:49,493 --> 00:56:51,495 Garota! 810 00:56:54,367 --> 00:56:58,284 Você não é muito cauteloso, garoto, estou vindo aqui. 811 00:56:58,327 --> 00:57:00,547 Mas está tudo bem. eu tenho coisas para te contar. 812 00:57:00,591 --> 00:57:03,637 Não, tenho coisas para te contar. Essa coisa toda desmoronando, Chick. 813 00:57:04,638 --> 00:57:06,814 Você não contou a eles como eu disse? 814 00:57:06,858 --> 00:57:09,338 Volte para Shiloh e diga isso - Sim, eu disse a eles. 815 00:57:09,382 --> 00:57:12,298 E eles acreditaram, mas eles não vão acredite por muito tempo. 816 00:57:12,341 --> 00:57:15,170 Depois de um tempo, eles vão comece a perguntar detalhes. Eles são vou falar com meu irmão. 817 00:57:15,214 --> 00:57:17,608 E os detalhes simplesmente não está certo, Chick. 818 00:57:17,651 --> 00:57:20,349 Então eles me pegaram. 819 00:57:20,393 --> 00:57:22,569 Sim. 820 00:57:22,613 --> 00:57:25,659 Sim, acredito que você esteja certo. 821 00:57:25,703 --> 00:57:29,446 Eu tive uma coisinha boa indo para lá. Muito ruim. 822 00:57:29,489 --> 00:57:34,799 Acho que vou apenas tem que transformá-lo em uma última grande coisa boa. 823 00:57:34,842 --> 00:57:39,194 Você, eu e Gummery vamos limpe toda aquela seção-- cada carne que pudermos pegar. 824 00:57:39,238 --> 00:57:41,327 Limpe-os e vá embora. 825 00:57:41,370 --> 00:57:43,460 Adeus a todos. 826 00:57:43,503 --> 00:57:47,202 Garota, e quanto meu povo, meu pai? 827 00:57:47,246 --> 00:57:50,205 Você não pode fazer o seu pa muita coisa boa na prisão, agora, você pode? 828 00:57:50,249 --> 00:57:52,817 Vamos, garoto. Você não foi construído para esta vida. 829 00:57:52,860 --> 00:57:55,167 Ei, mas e quanto o povo Shiloh? 830 00:57:55,210 --> 00:57:57,386 Quero dizer, se tentarmos limpe essa seção-- 831 00:57:57,430 --> 00:58:00,520 Quero dizer, eles vão ser lá em cima depois do que eu disse a eles, procurando por aqueles bushwhackers. 832 00:58:00,564 --> 00:58:02,653 Isso é exatamente certo, hein? 833 00:58:02,696 --> 00:58:04,481 E você vai ajudá-los procure por eles. 834 00:58:09,137 --> 00:58:11,313 Aqui está o ponto, Sr. 835 00:58:11,357 --> 00:58:13,359 Quando você me perguntou eles estavam roubando gado, 836 00:58:13,402 --> 00:58:15,361 aqueles matos, aqueles que me agarraram, 837 00:58:15,404 --> 00:58:18,103 Eu disse que eles não eram, 838 00:58:18,146 --> 00:58:20,801 mas eu estive pensando sobre isso desde então, e... 839 00:58:20,845 --> 00:58:22,803 Eu acho que eles podem ser planejando farfalhar. 840 00:58:22,847 --> 00:58:24,805 O que faz você pensar isso? 841 00:58:24,849 --> 00:58:27,199 Bem, apenas algumas coisas Eu os ouvi dizendo. 842 00:58:27,242 --> 00:58:29,244 Não muito, claro, mas... 843 00:58:29,288 --> 00:58:32,726 Eu me lembro de uma noite um deles dizendo: 844 00:58:32,770 --> 00:58:37,470 "Bem aqui. Poderíamos leve-os até aqui, até a antiga casa de Anders." 845 00:58:37,514 --> 00:58:39,820 Bem, tudo se encaixa, Sr. 846 00:58:39,864 --> 00:58:43,128 Havia um cara chamado Anders lá em cima naquelas colinas cerca de 10 anos atrás. 847 00:58:43,171 --> 00:58:46,174 Ele construiu um curral de inverno nas encostas posteriores. 848 00:58:46,218 --> 00:58:50,265 Provavelmente quatro ou cinco caminhos através daquelas colinas. 849 00:58:50,309 --> 00:58:53,791 Bem, eu, uh-- Eu acho que poderia reconhecer o lugar. 850 00:58:53,834 --> 00:58:56,445 Eu poderia, você sabe, estude isso. 851 00:58:56,489 --> 00:58:59,884 - Você está em condições de cavalgar? - Claro que estou. Eu me sinto bem agora. 852 00:58:59,927 --> 00:59:02,800 Bem, estávamos prestes a mande uma festa de qualquer maneira. 853 00:59:02,843 --> 00:59:04,541 Então acho que é melhor você cavalgar. 854 00:59:08,675 --> 00:59:10,634 [Azevinho] Uh, deixe-me colocá-la no chão agora. 855 00:59:10,677 --> 00:59:13,201 Se você continuar balançando ela, todos nós vamos nos arrepender. 856 00:59:13,245 --> 00:59:15,377 Mas eu... eu pensei que bebês gostava de ser sacudido. 857 00:59:15,421 --> 00:59:18,467 Bem, com moderação, tudo bem. Agora cuidado. Cuidadoso. 858 00:59:18,511 --> 00:59:21,253 [Porta abre, fecha] 859 00:59:22,689 --> 00:59:25,257 Pa!Ah, lá está ela, 860 00:59:25,300 --> 00:59:28,303 a próxima rainha da Inglaterra.Oh, Tim! 861 00:59:28,347 --> 00:59:30,479 O que? Uh, não entre com aquelas botas imundas. 862 00:59:30,523 --> 00:59:32,481 Oh. Ela é uma fraude, não é? 863 00:59:32,525 --> 00:59:34,962 Ela é uma verdadeira plataforma banhada a cobre. 864 00:59:35,006 --> 00:59:37,835 Sim. Eu queria que Mike subisse aqui e vê-la. 865 00:59:37,878 --> 00:59:42,622 Acabei de passar por Shiloh. Mas ele voltou já de novo. 866 00:59:42,666 --> 00:59:45,930 - Pai, onde está Mike? - Como eu te disse, ele se foi. 867 00:59:45,973 --> 00:59:48,628 Eu acho que você ouviu ele foi emboscado... 868 00:59:48,672 --> 00:59:50,891 sua primeira noite lá em cima. 869 00:59:50,935 --> 00:59:54,416 Ele foi roubado. Todos aqueles suprimentos de Shiloh. 870 00:59:54,460 --> 00:59:56,636 Primeiro, ele disse? 871 00:59:56,680 --> 00:59:58,638 Pai, ele disse na primeira noite? 872 00:59:58,682 --> 01:00:01,946 A primeira noite, o primeiro barraco ele veio. 873 01:00:19,746 --> 01:00:22,706 Se eles tivessem balançado um pouco mais longe desta forma, eles teriam pegou nossos rastros. 874 01:00:22,749 --> 01:00:24,925 Mas não o fizeram, Gummery. 875 01:00:24,969 --> 01:00:29,364 E nosso jovem amigo vai levá-los meio dia inteiro de distância. 876 01:00:29,408 --> 01:00:31,366 Como ele vai voltar para nós? 877 01:00:31,410 --> 01:00:33,673 Eu considero isso principalmente seu vigia. 878 01:02:14,513 --> 01:02:16,820 [Partida do Cavalo] 879 01:02:23,914 --> 01:02:26,612 Trampas, levante-se.[ Murmúrios ] 880 01:02:26,655 --> 01:02:28,614 Hein? Bradbury fez isso, 881 01:02:28,657 --> 01:02:32,096 e ele se separou, indo para o oeste. Por que você não pega um dos outros? 882 01:02:32,139 --> 01:02:34,794 Seguiremos à distância, mas eu não quero perdê-lo completamente. 883 01:02:34,838 --> 01:02:37,754 Vamos, Trampas. Levante-se! Hmm? Estou acordado. Estou acordado. Acima. Acima. 884 01:02:49,461 --> 01:02:51,419 Gummery, acorde. 885 01:02:51,463 --> 01:02:53,421 Vamos! Saia daí! [Murmúrios] 886 01:02:53,465 --> 01:02:55,859 Que horas são? Hora de começar. 887 01:02:55,902 --> 01:02:57,861 Eu não vou esperar para aquele garoto o dia todo. 888 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Qual é a pressa? Eu quero pegar o gado destas colinas... 889 01:03:03,954 --> 01:03:05,738 antes do sol nascer mais alto, e é-- 890 01:03:08,654 --> 01:03:10,525 [Blusters] Garota? 891 01:03:10,569 --> 01:03:12,832 Está tudo bem. Ho! 892 01:03:12,876 --> 01:03:14,791 [Blusters de cavalo] 893 01:03:16,183 --> 01:03:18,142 Você está atrasado para chegar aqui, não é, garoto? 894 01:03:18,185 --> 01:03:21,710 Eles me colocaram de guarda até meia-noite. 895 01:03:21,754 --> 01:03:24,975 - Eles não poderiam ter senti minha falta até o nascer do sol. - Tudo bem. Vamos conduzir gado! 896 01:03:25,018 --> 01:03:26,541 Ei! 897 01:03:29,153 --> 01:03:31,068 [Conversando] 898 01:03:42,079 --> 01:03:43,776 [ Valter ] Certo. Você segura aí. 899 01:03:45,256 --> 01:03:47,867 [Mike] Walt? Não fique no meio, Mike. 900 01:03:47,911 --> 01:03:49,869 Fique aí. Walt. 901 01:03:49,913 --> 01:03:51,915 O que você está fazendo saindo aqui atrás de mim? 902 01:03:51,958 --> 01:03:54,743 - Você sabe o que. - Mas isso é o grupo de Shiloh, Walt. 903 01:03:54,787 --> 01:03:56,745 Eu sei quem eles são, Mike. 904 01:03:56,789 --> 01:03:59,009 Você está acabando conosco-- 905 01:03:59,052 --> 01:04:02,055 Pai, eu, Grainger e todos os outros. 906 01:04:02,099 --> 01:04:03,883 Agora, você não pode me impedir, irmãozinho. 907 01:04:03,927 --> 01:04:06,103 Eu não quero te impedir. 908 01:04:06,146 --> 01:04:08,845 Você sai com seus amigos. Você cavalga o quanto quiser. 909 01:04:08,888 --> 01:04:11,108 Mas você vai embora O gado de Grainger. 910 01:04:11,151 --> 01:04:13,632 Isso é direto disso, Bradbury? Isso é tudo que você quer? 911 01:04:15,764 --> 01:04:18,680 Bem, eu espero você é, uh-- 912 01:04:18,724 --> 01:04:21,466 você está segurando o macaco de um olho só tudo bem. 913 01:04:24,295 --> 01:04:26,775 [Tiros] 914 01:04:32,694 --> 01:04:34,740 Vamos! Não, é meu irmão! 915 01:04:34,783 --> 01:04:36,785 Ele atirou em você, não foi? 916 01:04:42,313 --> 01:04:44,141 [Tiro] 917 01:04:46,708 --> 01:04:48,667 [Tiro] 918 01:04:56,066 --> 01:04:57,850 [Tiro] 919 01:05:01,549 --> 01:05:02,899 [Tiro] 920 01:05:05,553 --> 01:05:07,773 - Espere aí. - [Mike] Hidromel! 921 01:05:10,210 --> 01:05:11,951 Apenas deixe-o ir. 922 01:05:13,344 --> 01:05:15,737 Nós iremos embora. 923 01:05:15,781 --> 01:05:18,958 Você está no meu caminho, garoto. 924 01:05:19,002 --> 01:05:21,743 Chick, ele é meu irmão. 925 01:05:21,787 --> 01:05:23,528 - Você não tem mais irmão. - Não, garota! 926 01:05:25,573 --> 01:05:26,923 Microfone! 927 01:05:48,596 --> 01:05:50,859 Estávamos seguindo depois do seu irmão. 928 01:05:50,903 --> 01:05:53,297 Sinto muito por não termos... não seguimos mais de perto. 929 01:05:56,039 --> 01:05:58,693 Desculpe. 930 01:05:58,737 --> 01:06:00,565 Desculpe, acabou assim, Walt. 931 01:06:24,806 --> 01:06:26,765 Uau. Uau. 932 01:06:34,860 --> 01:06:36,035 Por toda parte? 933 01:06:36,079 --> 01:06:38,124 Sim. 934 01:06:38,168 --> 01:06:41,649 Trampas e Jean e eu não sabia se entrar ou não. 935 01:06:41,693 --> 01:06:44,783 Nós não sabíamos como o Sr. Bradbury sentiria sobre isso. 936 01:06:44,826 --> 01:06:48,613 Como você sabe? Ele estará aqui embora em alguns minutos. 937 01:06:48,656 --> 01:06:51,311 Talvez ele gostaria para ver você depois. 938 01:06:51,355 --> 01:06:53,922 Espero que as coisas corram mais suavemente para ele agora. 939 01:06:53,966 --> 01:06:57,622 Eles serão. Eu farei qualquer coisa na terra para ver isso. 940 01:07:17,207 --> 01:07:19,209 Você poderia? 941 01:07:21,298 --> 01:07:23,778 Eu vou o quê? 942 01:07:23,822 --> 01:07:28,000 Faça o que você disse-- qualquer coisa na terra para Tim Bradbury? 943 01:07:28,044 --> 01:07:29,828 Claro que vou. 944 01:07:32,265 --> 01:07:34,920 Você já fez tudo na terra para ele. 945 01:07:36,791 --> 01:07:40,795 O homem perdeu tudo. Agora seu próprio filho está morto. 946 01:07:40,839 --> 01:07:43,015 Eu não posso deixar de sentir parcialmente responsável. 947 01:07:45,191 --> 01:07:47,193 Talvez você esteja. 948 01:07:48,977 --> 01:07:52,807 Lembre-se, você suspeitou seu irmão Walt. 949 01:07:52,851 --> 01:07:57,116 Mas você queria é tão ruim ser gentil, você deixou a coisa cair. 950 01:07:57,160 --> 01:08:00,293 Você não queria para saber a verdade, mas se você tivesse ido atrás disso, 951 01:08:00,337 --> 01:08:03,775 talvez você tivesse evitado tudo o que aconteceu depois. 952 01:08:06,212 --> 01:08:07,866 Argila. 953 01:08:10,347 --> 01:08:12,740 Não é meu propósito ser cruel. 954 01:08:12,784 --> 01:08:16,918 Qual é o seu propósito então? Tentar fazer você ver o que eu disse antes-- 955 01:08:16,962 --> 01:08:20,444 que você não pode manter em fazer pelas pessoas o que você acha que é gentileza. 956 01:08:20,487 --> 01:08:23,273 Às vezes isso acontece com eles lesão em vez disso. 957 01:08:23,316 --> 01:08:25,884 O que mais posso fazer para Tim Bradbury? 958 01:08:25,927 --> 01:08:27,886 Ah, Clay. 959 01:08:29,192 --> 01:08:32,151 Você o teve em sua consciência por 20 anos. 960 01:08:32,195 --> 01:08:34,501 Agora tire-o daqui. 961 01:08:34,545 --> 01:08:38,723 Por 20 anos, você sentiu culpado porque ele falhou e você conseguiu. 962 01:08:39,550 --> 01:08:42,727 Eu me senti culpado. 963 01:08:42,770 --> 01:08:45,251 Sim, e aqui está outra coisa. 964 01:08:45,295 --> 01:08:48,036 Talvez além da culpa, 965 01:08:48,080 --> 01:08:52,040 você sentiu uma sensação peculiar pequena sensação de triunfo. 966 01:08:52,084 --> 01:08:54,042 Talvez... 967 01:08:54,086 --> 01:08:57,220 todo favor que você fez por ele... 968 01:08:57,263 --> 01:09:00,353 ambos apaziguaram sua culpa... 969 01:09:00,397 --> 01:09:04,401 e te lembrei que, afinal, agora você é o grande homem. 970 01:09:10,015 --> 01:09:13,279 Eu não conheço mais ninguém no mundo quem diria isso para mim. 971 01:09:15,803 --> 01:09:17,849 Você é o mundo para mim. 972 01:09:23,811 --> 01:09:26,118 [Vagão se aproximando] 973 01:09:36,476 --> 01:09:38,435 Tim está vindo para o quintal agora. 974 01:09:41,351 --> 01:09:43,875 Eu irei e não irei interferir mais. 975 01:10:16,037 --> 01:10:17,996 [batendo] 976 01:10:29,486 --> 01:10:31,879 Olá, Clay. 977 01:10:31,923 --> 01:10:34,317 A porta estava destrancada. Entre. Entre, Tim. 978 01:10:36,232 --> 01:10:38,190 Valter. 979 01:10:39,365 --> 01:10:41,324 Bem, posso pegar você alguma coisa, Tim? 980 01:10:41,367 --> 01:10:43,151 Isso seria muito bem-vindo. 981 01:10:45,110 --> 01:10:48,244 Como está o bebê, Walter? Ah, continuo esperando por ela para ficar bonito. 982 01:11:06,131 --> 01:11:10,048 Bem, Clay, eu acho você sabe por que estou aqui. 983 01:11:10,091 --> 01:11:12,006 Outra expedição começando. 984 01:11:12,050 --> 01:11:14,487 Oh? 985 01:11:14,531 --> 01:11:18,012 Se você disser não para mim, Eu não posso ficar bravo, 986 01:11:18,056 --> 01:11:20,493 mas, uh, perdemos o touro. 987 01:11:20,537 --> 01:11:23,235 O touro de McCabe. 988 01:11:23,279 --> 01:11:26,978 Você sabe como isso aconteceu, e você sabe o dinheiro que pagamos por ele. 989 01:11:28,371 --> 01:11:30,895 E agora-- 990 01:11:30,938 --> 01:11:32,940 Bem, Mike... 991 01:11:34,551 --> 01:11:36,553 [Limpa a garganta] Mike se foi. 992 01:11:38,598 --> 01:11:41,645 eu não te seguro responsável por isso, ou seus homens. 993 01:11:43,211 --> 01:11:44,996 Ele mesmo causou isso. 994 01:11:46,389 --> 01:11:48,347 Mas não estamos vencidos. 995 01:11:48,391 --> 01:11:51,263 Não, senhor. Caramba, nós vamos revidar. 996 01:11:53,744 --> 01:11:56,529 Agora é o seguinte. 997 01:11:56,573 --> 01:12:01,229 Se você me emprestasse... apenas me empreste um pouco de gado, 998 01:12:01,273 --> 01:12:04,363 como um bom touro e algumas novilhas, 999 01:12:04,407 --> 01:12:08,367 poderíamos começar construindo um rebanho dessa forma. 1000 01:12:08,411 --> 01:12:13,067 Você sabe, sem gado premiado ou nada, mas... mas seria um rebanho. 1001 01:12:13,111 --> 01:12:16,593 E, uh... Bem, quero dizer, é isso. 1002 01:12:18,682 --> 01:12:20,292 Bem? 1003 01:12:22,033 --> 01:12:24,557 Não. 1004 01:12:24,601 --> 01:12:27,560 O que, Clay? Eu não vou te emprestar o gado, Tim. 1005 01:12:27,604 --> 01:12:30,737 Mas eu vou te emprestar aquela semeadora sentado lá fora. 1006 01:12:30,781 --> 01:12:33,000 Não me custa nada. Não custa nada. 1007 01:12:34,262 --> 01:12:36,221 [Gagueja] 1008 01:12:36,264 --> 01:12:39,616 Fazendeiro? Quero dizer, virar agricultor? 1009 01:12:39,659 --> 01:12:42,140 Bem, foi ideia do Walt, e é uma boa. 1010 01:12:44,316 --> 01:12:48,059 Mas, você sabe, Eu sou um fazendeiro. Estou muito velho para mudar. 1011 01:12:48,102 --> 01:12:51,236 Um fazendeiro não pode vira agricultor... 1012 01:12:51,279 --> 01:12:54,108 e depois jogue em algo que ele-- que ele não sei de nada. 1013 01:12:54,152 --> 01:12:56,328 Bem, Walt sabe. 1014 01:12:56,372 --> 01:13:00,071 E eu vou te emprestar alguns das mãos de Shiloh para fazer o difícil trabalho, para limpar a terra. 1015 01:13:00,114 --> 01:13:03,291 - E depois? - E eu te garanto um mercado... 1016 01:13:03,335 --> 01:13:06,338 para todos os produtos o primeiro ano. 1017 01:13:06,382 --> 01:13:08,732 Bem, 1018 01:13:08,775 --> 01:13:11,212 Eu acho que você esqueceu sobre o Texas. 1019 01:13:13,171 --> 01:13:15,521 Não. 1020 01:13:15,565 --> 01:13:17,393 eu não esqueci nada disso, Tim. 1021 01:13:18,829 --> 01:13:22,615 A melhor corrida, o mais bonito rancho ao redor. 1022 01:13:22,659 --> 01:13:24,443 Mas isso foi no Texas, como você disse. 1023 01:13:24,487 --> 01:13:26,010 E há 20 anos. 1024 01:13:28,316 --> 01:13:31,145 Você sabe, Eu-- eu não posso acreditar que é você quem está falando. 1025 01:13:31,189 --> 01:13:32,756 E somos nós quem era sócio. 1026 01:13:35,280 --> 01:13:37,456 E isso não faz nenhuma diferença? 1027 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 Não. 1028 01:13:40,720 --> 01:13:46,378 Mas você me vendeu eles gado. Você escapou. 1029 01:13:46,422 --> 01:13:48,554 E você me deixou queimar. 1030 01:13:48,598 --> 01:13:51,514 Você vem para o norte e ficou rico. 1031 01:13:51,557 --> 01:13:55,474 Você comprou aquele gado por um preço justo, Tim. Eles eram baratos. 1032 01:13:55,518 --> 01:13:58,042 E se a seca tivesse acabado, você teria sido maior do que nunca. 1033 01:13:58,085 --> 01:14:02,350 Essa foi a sua aposta. Foi uma aposta justa. Não funcionou. 1034 01:14:02,394 --> 01:14:05,179 Mas não posso aceitar responsabilidade mais por isso. 1035 01:14:05,223 --> 01:14:08,313 Para azar e clima do Texas. 1036 01:14:08,356 --> 01:14:13,753 Você não pode aproveitar me vendo derrubado assim, pode? 1037 01:14:13,797 --> 01:14:18,149 Bem, eu não posso responder por tudo em minha alma, Tim, 1038 01:14:18,192 --> 01:14:22,153 mas eu sei há gratidão, há respeito, 1039 01:14:22,196 --> 01:14:27,375 há a sensação de que o melhor favor que posso lhe fazer não é nenhum favor. 1040 01:14:27,419 --> 01:14:30,683 Apenas as coisas que funcionam, isso é real. 1041 01:14:30,727 --> 01:14:32,729 [Suspiros] Bem-- 1042 01:14:36,254 --> 01:14:38,256 Valter. 1043 01:14:43,348 --> 01:14:45,132 Você vem, garoto? 1044 01:14:54,402 --> 01:14:56,883 Pa.Hmm? 1045 01:14:56,927 --> 01:14:59,277 Você disse que estamos vou revidar-- 1046 01:14:59,320 --> 01:15:01,192 que não fomos derrotados, certo? 1047 01:15:09,592 --> 01:15:12,116 - Sim. - Bem? 1048 01:15:15,206 --> 01:15:18,644 Pai, vamos para casa e falar sobre isso, hein? 1049 01:15:24,520 --> 01:15:26,260 [ Homem ] Olá. 1050 01:15:27,479 --> 01:15:30,743 Uau. Uau. Uau! 1051 01:15:30,787 --> 01:15:34,355 Parece que eles vêm mais facilmente depois do primeiro-- como arrancar dentes, eu acho. 1052 01:15:34,399 --> 01:15:36,444 [Risadas] 1053 01:15:36,488 --> 01:15:39,578 Clay, nosso objetivo é arar direto para aquele cume. 1054 01:15:39,622 --> 01:15:42,886 Não é um enredo muito grande o primeiro ano até nós pegamos o jeito. 1055 01:15:42,929 --> 01:15:45,497 Então veja-nos partir. 1056 01:15:45,541 --> 01:15:49,806 Bem, eu tenho que voltar para a horta. 1057 01:15:49,849 --> 01:15:52,460 Vegetais. [resmunga] 1058 01:15:52,504 --> 01:15:56,769 Você sabe, eu... eu odeio perder aquelas árvores, Clay, 1059 01:15:56,813 --> 01:15:58,858 porque eles são bonitos. 1060 01:15:58,902 --> 01:16:02,296 Bem, é seu melhor terreno para plantar. 1061 01:16:02,340 --> 01:16:05,865 E eles me dizem colheitas pode parecer bonito para algumas pessoas. 1062 01:16:05,909 --> 01:16:10,435 Bem, não gosto daquelas árvores. Oh, as-- as mesmas flores-- flores brancas-- 1063 01:16:10,478 --> 01:16:12,437 chegando ano após ano. 1064 01:16:12,480 --> 01:16:14,482 O cheiro. 1065 01:16:15,527 --> 01:16:17,616 Mas você está certo. 1066 01:16:17,660 --> 01:16:20,663 E Walter está certo. Todo mundo está certo. 1067 01:16:20,706 --> 01:16:23,840 [Risadas] Eles têm que ir, porque eles são velhos. 1068 01:16:23,883 --> 01:16:26,582 Eles são apenas velhos.